1
00:00:44,044 --> 00:00:46,046
(ลายฝน)

2
00:00:55,689 --> 00:00:57,691
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

3
00:01:13,006 --> 00:01:14,942
(ฟ้าร้องถล่ม)

4
00:01:19,113 --> 00:01:21,115
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

5
00:01:29,323 --> 00:01:31,792
(รถกำลังเข้าใกล้)

6
00:01:34,395 --> 00:01:36,964
(เสียงสะท้อนที่ทรมาน)

7
00:01:46,940 --> 00:01:48,709
แปด แปด สาม หนึ่ง

8
00:01:51,212 --> 00:01:52,346
(โทรศัพท์มือถือสั่น)

9
00:01:53,681 --> 00:01:55,449
(ถอนหายใจ)

10
00:02:01,589 --> 00:02:02,623
(คำรามเบาๆ)

11
00:02:13,934 --> 00:02:15,803
แปด แปด สาม หนึ่ง

12
00:02:21,775 --> 00:02:22,776
ตกลง.

13
00:02:24,345 --> 00:02:26,380
แปด แปด สาม หนึ่ง

14
00:02:27,581 --> 00:02:29,683
มาเร็ว.
แปด แปด สาม หนึ่ง

15
00:02:30,518 --> 00:02:32,953
ไอ้เวร ตกลง.

16
00:02:34,588 --> 00:02:35,889
(หายใจออก)

17
00:02:37,225 --> 00:02:38,626
(โทรศัพท์มือถือสั่น)

18
00:02:38,759 --> 00:02:39,727
ออกไป.

19
00:02:42,663 --> 00:02:45,333
แปด สาม สาม หนึ่ง

20
00:02:46,334 --> 00:02:47,501
ตกลง.

21
00:02:48,336 --> 00:02:50,404
แปด สาม สาม หนึ่ง

22
00:02:52,573 --> 00:02:54,074
โอ้ คุณจะต้องเป็น
ล้อเล่นฉัน

23
00:02:54,208 --> 00:02:55,709
โอ้. มาเร็ว.

24
00:02:55,843 --> 00:02:57,177
(เสียงไลน์)

25
00:03:02,783 --> 00:03:04,218
(ผ่านข้อความเสียง)
สวัสดีครับ คุณถึงแล้ว
บอนนี่ เซน

26
00:03:04,352 --> 00:03:05,953
กับเกรทเทอร์ เวย์น
การจัดการทรัพย์สิน

27
00:03:06,086 --> 00:03:07,087
ฉันไม่สามารถมาได้
โทรศัพท์ตอนนี้

28
00:03:07,221 --> 00:03:08,522
โอ้ คุณจะต้องเป็น
ล้อเล่นฉันนะ

29
00:03:08,656 --> 00:03:10,691
...แต่กรุณาฝากข้อความไว้,
และฉันจะโทรกลับหาคุณทันที

30
00:03:10,824 --> 00:03:12,059
(เสียงบี๊บของสาย)

31
00:03:12,192 --> 00:03:13,994
สวัสดี นี่คือ
เทสส์ มาร์แชล.

32
00:03:14,127 --> 00:03:17,498
ฉันอยู่ในเมือง.
ฉันอยู่ที่บ้านที่บาร์บารี่

33
00:03:17,631 --> 00:03:20,301
และฉันอยู่ที่ระเบียง
และฝนกำลังตก

34
00:03:20,434 --> 00:03:22,169
และไม่มีกุญแจ
ในกล่องล็อค

35
00:03:22,303 --> 00:03:25,973
งั้นได้โปรดเถอะ
โทรกลับหาฉันด้วยหมายเลขนี้เหรอ?

36
00:03:26,740 --> 00:03:27,875
ขอบคุณ

37
00:03:29,310 --> 00:03:30,678
ให้ตายเถอะ

38
00:03:31,245 --> 00:03:32,212
(หายใจออก)

39
00:03:37,618 --> 00:03:39,753
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

40
00:03:50,230 --> 00:03:51,231
(เสียงครวญคราง)

41
00:03:51,765 --> 00:03:52,733
(ถอนหายใจ)

42
00:04:00,107 --> 00:04:03,277
(เสียงกริ่งประตู)

43
00:04:23,230 --> 00:04:24,264
ใช่ไหม?

44
00:04:27,835 --> 00:04:29,269
ฉันขอโทษ
คุณเป็นใคร?

45
00:04:30,371 --> 00:04:31,372
อะไร
คุณเป็นใคร?

46
00:04:31,505 --> 00:04:32,673
(พูดติดอ่าง)

47
00:04:32,806 --> 00:04:35,409
นี่คือ 476 บาร์บารี
ใช่มั้ย?

48
00:04:35,543 --> 00:04:37,645
ใช่ไม่
ใช่แล้ว
ฉันคิดอย่างนั้น.

49
00:04:37,778 --> 00:04:39,547
คุณไม่รู้เหรอ?

50
00:04:39,680 --> 00:04:42,450
ไม่ ฉันไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่
ฉันเช่าที่นี่

51
00:04:42,583 --> 00:04:43,951
เป็นเวลากลางดึก

52
00:04:44,084 --> 00:04:45,919
ฉันไม่มีมันเข้า
ด้านบนของหัวของฉัน
ที่อยู่

53
00:04:46,053 --> 00:04:47,755
ไม่ ฉันเช่าอยู่
สถานที่แห่งนี้

54
00:04:47,888 --> 00:04:49,923
อะไร
(ทันเดอร์แคลป)

55
00:04:50,057 --> 00:04:51,325
ฉัน... ฉันเช่าที่นี่

56
00:04:51,459 --> 00:04:53,994
ฉัน... ฉันจองไว้แล้ว
บน Airbnb
เหมือนเมื่อเดือนที่แล้ว

57
00:04:54,127 --> 00:04:55,763
ฉันจองไว้แล้ว
บนโฮมอะเวย์

58
00:04:55,896 --> 00:04:57,097
คุณล้อเล่นนะ

59
00:04:57,230 --> 00:04:58,466
รอรอ

60
00:04:58,599 --> 00:05:00,801
รอก่อน คุณแน่ใจเหรอ
คุณมีที่ที่ถูกต้องใช่ไหม?

61
00:05:00,934 --> 00:05:01,935
ใช่ ฉัน...

62
00:05:04,438 --> 00:05:06,940
ใช่ อีเมลของฉันบอกว่า
476 บาร์บารี
อยู่ที่นี่ใช่ไหม?

63
00:05:07,074 --> 00:05:09,810
และรหัสของฉันก็ใช้งานได้
สำหรับกล่องล็อค

64
00:05:09,943 --> 00:05:11,278
ฉันควรจะ
อยู่ที่นี่

65
00:05:12,145 --> 00:05:13,213
(ถอนหายใจ)

66
00:05:13,347 --> 00:05:14,682
(พูดติดอ่าง) คุณลองแล้วหรือยัง
และโทรหาใครสักคน?

67
00:05:14,815 --> 00:05:16,550
ใช่. ไม่มีใครตอบ

68
00:05:17,751 --> 00:05:19,653
และคุณแน่ใจ
คุณมีเดทที่ถูกต้องใช่ไหม?

69
00:05:20,621 --> 00:05:21,622
ดู.

70
00:05:25,559 --> 00:05:28,128
ใช่. ฉันหมายถึง
มันดูถูกต้อง

71
00:05:28,862 --> 00:05:31,098
เชี่ยเอ้ย นี่มันไม่น่าเชื่อเลย

72
00:05:32,966 --> 00:05:34,435
ฉันเป็นอะไร
ควรทำเหรอ?

73
00:05:37,971 --> 00:05:40,808
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่รู้.

74
00:05:40,941 --> 00:05:42,843
ทำไมคุณไม่...
ทำไมคุณไม่เข้ามาข้างใน?

75
00:05:42,976 --> 00:05:44,344
และเราจะโทร
คนโง่เหล่านี้

76
00:05:44,478 --> 00:05:46,480
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

77
00:06:01,028 --> 00:06:02,696
(เสียงทรมานตะโกน)

78
00:06:13,507 --> 00:06:16,677
เอ่อ คุณจะรังเกียจไหม
ถ้าฉัน...
ใช่ไหม?

79
00:06:17,711 --> 00:06:19,813
ฉันจำเป็นต้องใช้
ห้องน้ำ

80
00:06:19,947 --> 00:06:21,515
ใช่ใช่ใช่
แน่นอน.

81
00:06:21,649 --> 00:06:24,017
มันเป็นเพียง
ลงห้องโถง
ไปทางซ้ายของคุณ

82
00:06:24,151 --> 00:06:26,053
ตกลง. ฉันจะกลับมาทันที

83
00:06:26,754 --> 00:06:28,822
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

84
00:06:29,356 --> 00:06:31,391
(ถอนหายใจ)

85
00:06:31,525 --> 00:06:35,663
คุณช่วยดึงขึ้นมาหน่อยได้ไหม
การยืนยันการจองของคุณ
เพียงเพื่อให้ฉันเห็นมัน?

86
00:06:37,431 --> 00:06:40,033
ในกรณีที่ฉันเป็นพวกประหลาด
ใครพังมานอนที่นี่วะ?

87
00:06:43,704 --> 00:06:45,806
ใช่แล้ว
ไม่เป็นไร.

88
00:06:45,939 --> 00:06:46,974
ให้ฉันเพียงแค่
ค้นหาโทรศัพท์ของฉัน

89
00:07:10,831 --> 00:07:12,466
(ถอนหายใจ)

90
00:07:21,374 --> 00:07:22,743
(หายใจออก)

91
00:07:45,766 --> 00:07:46,834
ที่นี่.
(ตะโกน)

92
00:07:46,967 --> 00:07:48,301
พระเยซู

93
00:07:48,435 --> 00:07:50,403
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่รู้
คุณกลับมาแล้ว

94
00:07:50,538 --> 00:07:53,306
ฉันเพิ่งได้รับ
โทรศัพท์ของฉัน
ขอโทษ.

95
00:07:53,440 --> 00:07:54,642
นี่... นี่เรื่องนะ

96
00:07:56,977 --> 00:07:57,945
ขวา.

97
00:07:58,879 --> 00:08:00,480
ใช่. นั่นดูสิ
ถูกต้องสำหรับฉัน

98
00:08:01,481 --> 00:08:02,482
ยอดเยี่ยม.

99
00:08:05,152 --> 00:08:07,154
บางทีฉันอาจมี
หมายเลขอื่น
ผ่านโฮมอะเวย์

100
00:08:07,287 --> 00:08:08,488
กว่าอันนั้น
ที่คุณโทรมา?

101
00:08:09,322 --> 00:08:10,357
นี่คือสิ่งที่ฉันได้รับ

102
00:08:10,490 --> 00:08:13,694
303-5...5...
303-509...

103
00:08:13,827 --> 00:08:15,663
ใช่ว่า...
อันนั้นอันเดียวกัน

104
00:08:18,999 --> 00:08:20,668
ใช่. (หัวเราะเบาๆ)

105
00:08:20,801 --> 00:08:23,070
ฟังนะ ฉันไม่รู้
โปรโตคอลอะไร
มีไว้เพื่อสิ่งนี้

106
00:08:24,171 --> 00:08:25,639
ฉันก็เช่นกัน

107
00:08:29,309 --> 00:08:31,011
ทั้งคู่: เอ่อ...

108
00:08:31,144 --> 00:08:32,713
ฉันเดาว่าฉันจะเพียงแค่
หาที่อื่น

109
00:08:32,846 --> 00:08:34,014
ฉันหมายถึง...
ใช่

110
00:08:34,848 --> 00:08:35,983
เดาว่าฉันจะทำอย่างนั้น

111
00:08:36,116 --> 00:08:38,385
เอ่อฉันจะให้คุณ
กลับไปนอน

112
00:08:38,518 --> 00:08:39,653
ฉันรู้สึกแย่.

113
00:08:40,788 --> 00:08:42,189
เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่ความผิดของคุณ

114
00:08:42,956 --> 00:08:44,391
คุณจะทำอย่างไร?

115
00:08:44,524 --> 00:08:46,860
แค่ขับรถไปรอบๆ
กำลังมองหาโรงแรมอยู่ใช่ไหม?

116
00:08:46,994 --> 00:08:49,229
ฉันมีโทรศัพท์ของฉัน
โทรบ้าง.

117
00:08:49,362 --> 00:08:50,530
ในรถของคุณ?

118
00:08:50,664 --> 00:08:53,701
ใช่ ฉันไม่คิดว่า
นั่นเป็นความคิดที่ดี

119
00:08:53,834 --> 00:08:55,402
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้
ถ้าคุณมีหน้าตาดี
ในย่านนี้

120
00:08:55,535 --> 00:08:57,237
แต่มันไม่ใช่...

121
00:08:57,370 --> 00:09:00,173
ฉันไม่คิดว่าคุณ
ควรจะนั่งอยู่ข้างนอกนั่น
ด้วยตัวเองสายขนาดนี้

122
00:09:00,307 --> 00:09:01,842
ฉันหมายถึง
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

123
00:09:01,975 --> 00:09:03,811
ดูสิ เห็นได้ชัดว่า
ทำสิ่งที่คุณต้องการ

124
00:09:03,944 --> 00:09:05,846
แต่ถ้าคุณต้องการ
ออกไปเที่ยวที่นี่

125
00:09:05,979 --> 00:09:08,081
ที่ไหนมันแห้ง
และมี
ล็อคประตู

126
00:09:08,215 --> 00:09:09,482
ฉันสบายดีกับเรื่องนั้น

127
00:09:18,992 --> 00:09:21,695
เอ่อ. นี่
ข้อมูล Wi-Fi...

128
00:09:21,829 --> 00:09:22,963
ขอบคุณ.
...ถ้าคุณต้องการมัน

129
00:09:23,997 --> 00:09:25,699
อ้อ ยังไงก็ตาม
ฉันชื่อคีธ.

130
00:09:26,333 --> 00:09:27,267
เทส.

131
00:09:27,400 --> 00:09:29,202
เทส. นั่นก็คือ
ชื่อที่น่ารัก

132
00:09:31,071 --> 00:09:32,072
ขอบคุณ.

133
00:09:32,205 --> 00:09:33,573
คุณต้องการอะไรไหม?

134
00:09:33,707 --> 00:09:35,542
ฉันคิดว่ามีชาอยู่บ้าง
ในห้องครัว

135
00:09:35,676 --> 00:09:37,377
เอ่อ... ต้องการชาบ้างไหม?

136
00:09:37,510 --> 00:09:39,212
ฉันสบายดี. ขอบคุณ
ตกลง.

137
00:09:39,346 --> 00:09:41,414
เอ่อ... โอ้ บัดซบ
ใช่ มี...

138
00:09:41,548 --> 00:09:43,183
มีคนถูกทิ้ง
ไวน์หนึ่งขวดที่นี่

139
00:09:43,316 --> 00:09:46,119
โดยมีริบบิ้นติดไว้
เหมือนเรื่องขึ้นบ้านใหม่

140
00:09:46,253 --> 00:09:48,055
และมี
มีถั่วอยู่ที่นี่ด้วย

141
00:09:48,188 --> 00:09:49,890
ฉันแค่พูด.

142
00:09:50,023 --> 00:09:50,958
ฉันสบายดี.

143
00:09:51,091 --> 00:09:52,325
ใช่. ใช่.
โอเค เจ๋งเลย

144
00:09:52,459 --> 00:09:54,762
อืม
ฉันจะได้
ชาบ้าง

145
00:09:54,895 --> 00:09:56,596
ฉันจะเพียงแค่
ทำให้คุณ
ถ้วย

146
00:09:56,730 --> 00:09:57,731
(ถ้วยกระทบกัน)

147
00:09:59,232 --> 00:10:01,635
สวัสดี สวัสดี ฉันเป็น
แค่สงสัยว่า

148
00:10:01,769 --> 00:10:04,371
คุณมีบ้างไหม
มีห้องว่างไหม?

149
00:10:04,504 --> 00:10:06,273
ใช่. สำหรับคืนนี้
ถูกต้อง

150
00:10:08,141 --> 00:10:09,176
จริงหรือ

151
00:10:10,077 --> 00:10:11,111
โอเค ขอบคุณ

152
00:10:12,412 --> 00:10:14,281
เอ่อ... เหี้ย

153
00:10:14,414 --> 00:10:15,916
คุณรู้อะไรไหม
ฉันเพิ่งเข้าใจ?

154
00:10:16,049 --> 00:10:17,117
น้ำกำลังร้อนขึ้น
โดยวิธีการ

155
00:10:17,250 --> 00:10:18,351
คุณรู้อะไรไหม
ฉันเพิ่งเข้าใจ?

156
00:10:18,485 --> 00:10:20,553
นั่นอะไรน่ะ?
มีการประชุมในเมือง

157
00:10:20,688 --> 00:10:21,722
อะไร

158
00:10:21,855 --> 00:10:23,957
ใช่แล้ว มีแบบว่า
สิ่งทางการแพทย์ที่ยิ่งใหญ่บางอย่าง

159
00:10:24,091 --> 00:10:26,026
ฉันไม่คิดว่า
คุณจะสามารถ
เพื่อให้ได้ห้องพักคืนนี้

160
00:10:29,562 --> 00:10:30,798
(ถอนหายใจอย่างเหนื่อยล้า)

161
00:10:31,498 --> 00:10:32,766
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

162
00:10:34,234 --> 00:10:35,402
(ถอนหายใจ)

163
00:10:36,403 --> 00:10:38,005
เอาล่ะ.
นี่คือสิ่งที่ฉันเสนอ

164
00:10:38,138 --> 00:10:39,639
ทำไมคุณไม่
เพิ่งพังที่นี่เหรอ?

165
00:10:39,773 --> 00:10:41,508
ไม่นะ. ฉันไม่...
ฉันไม่คิดว่านั่นคือ...

166
00:10:41,641 --> 00:10:43,243
ไม่ ไม่ ไม่
คุณเอาห้องนอน

167
00:10:43,376 --> 00:10:44,678
และฉันจะนอน
ข้างนอกนี่บนโซฟา

168
00:10:44,812 --> 00:10:46,479
แล้วพรุ่งนี้ก็
เราจะเรียกพวกนี้ว่าคนโง่

169
00:10:46,613 --> 00:10:48,615
เอาเงินของเราคืนมา
พักฟรีสำหรับเราทั้งคู่

170
00:10:49,950 --> 00:10:52,485
(เสียงครวญคราง)
ไม่น่าเชื่อเรื่องนี้จริงๆ

171
00:10:52,619 --> 00:10:55,122
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้
มีอะไรอีกที่ต้องทำ

172
00:10:56,824 --> 00:10:58,125
(ถอนหายใจ)

173
00:11:01,628 --> 00:11:03,330
ฉันสามารถนั่งโซฟาได้
ไม่ ไม่ ไม่

174
00:11:03,463 --> 00:11:04,664
โทรหาฉันสิ่งที่คุณต้องการ

175
00:11:04,798 --> 00:11:06,333
แต่ไม่มีทาง
ฉันกำลังนอนอยู่ในห้องนอน

176
00:11:06,466 --> 00:11:08,836
ในขณะที่หญิงสาวคนหนึ่ง
กำลังนอนอยู่บนโซฟา

177
00:11:08,969 --> 00:11:11,171
ตำหนิการเลี้ยงดูของฉัน
แต่มันไม่ขึ้น
สำหรับการอภิปราย

178
00:11:12,505 --> 00:11:14,207
ดีไม่มีความผิด

179
00:11:14,341 --> 00:11:17,477
แต่ฉันก็มีอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับคลีนชีต

180
00:11:23,616 --> 00:11:25,685
(เล่นเพลงลางร้าย)

181
00:11:36,830 --> 00:11:37,865
คุณไม่ได้จริงๆ
ต้องทำอย่างนั้น

182
00:11:37,998 --> 00:11:39,867
ไม่แม้แต่
ขึ้นเพื่อหารือ

183
00:11:40,000 --> 00:11:41,601
นอกจากนี้
ฉันมีเสื้อกันฝน
และคุณทำไม่ได้

184
00:11:42,635 --> 00:11:43,570
ไม่ ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว
โอ้. ไม่ ไม่ ไม่

185
00:11:43,703 --> 00:11:44,838
คุณแน่ใจเหรอ? คุณแน่ใจเหรอ?
ฉันสามารถ... ใช่

186
00:11:44,972 --> 00:11:46,239
ตกลง.

187
00:12:15,836 --> 00:12:16,837
(การคลิกกล้อง)

188
00:12:19,006 --> 00:12:20,808
คุณทิ้งสิ่งนี้ไว้
ในห้องนอน

189
00:12:21,308 --> 00:12:22,810
โอ้อึ

190
00:12:22,943 --> 00:12:24,711
ขอบคุณ. ตาดี.

191
00:12:24,845 --> 00:12:25,846
ฉันจะไปล้างหน้า

192
00:12:25,979 --> 00:12:27,380
ใช่. เคาะตัวเองออก

193
00:12:33,486 --> 00:12:34,888
(น้ำไหล)

194
00:12:44,932 --> 00:12:46,333
เอ่อ..

195
00:12:46,466 --> 00:12:48,335
เอ่อ ซักผ้าอยู่
ยังอยู่ในขั้นตอนการซัก

196
00:12:48,701 --> 00:12:50,703
อืม...

197
00:12:50,838 --> 00:12:54,674
แต่ฉันก็คิดว่า
ฉันตื่นตัวมาก ดังนั้น...

198
00:12:54,808 --> 00:12:57,077
ดังนั้นฉัน เอ่อ...
ตอนนี้ก็จะนิดหน่อยแล้ว..

199
00:12:57,210 --> 00:13:00,013
ฉันคิดว่าฉันจะมี
ไวน์บางส่วนที่นี่

200
00:13:00,147 --> 00:13:01,815
แต่ฉันไม่ต้องการ
เปิดมัน

201
00:13:01,949 --> 00:13:04,284
ก่อนที่คุณจะได้
ออกจากห้องอาบน้ำ

202
00:13:04,417 --> 00:13:06,719
เพราะฉันสังเกตเห็น
คุณไม่ได้ดื่ม
ชาของคุณ

203
00:13:06,854 --> 00:13:09,156
และก็
ฉันเข้าใจดีว่า
โดยวิธีการ

204
00:13:09,289 --> 00:13:13,326
ฉันหมายถึงคุณไม่รู้จักฉัน
และนี่คือโคตรๆ
สถานการณ์แปลกจริงๆ

205
00:13:13,460 --> 00:13:15,462
มันสมเหตุสมผลดี

206
00:13:15,595 --> 00:13:19,566
เอ่อ แต่ฉันคิดอย่างนั้น
คุณอาจต้องการสิ่งนี้บางส่วน

207
00:13:19,699 --> 00:13:23,370
แต่ถ้าผมเปิดมัน
ขณะที่คุณไม่อยู่ที่นี่
นั่น... นั่น...

208
00:13:23,503 --> 00:13:25,805
ให้ตายเถอะ ฉันขอโทษ
ฉันกำลังเดินเตร่

209
00:13:25,939 --> 00:13:26,940
พระเยซูคริสต์

210
00:13:27,307 --> 00:13:29,576
อืม...

211
00:13:29,709 --> 00:13:31,811
ฉันคิดว่า
คุณคงไม่อยากได้อะไรถ้า
คุณไม่เห็นฉันเปิดมัน

212
00:13:32,312 --> 00:13:33,513
ดังนั้นฉันจึงรอ

213
00:13:36,884 --> 00:13:38,952
ฉันสบายดี
แต่คุณเดินหน้าต่อไป

214
00:13:39,086 --> 00:13:40,954
คุณแน่ใจเหรอ?
ใช่.

215
00:13:41,421 --> 00:13:42,956
ตกลง. อืม...

216
00:13:43,090 --> 00:13:44,624
(คีธ ชัคเคิลส์)

217
00:13:48,328 --> 00:13:51,531
เอ่อคือ...
ฉันจะบอกว่าคุณมีเกี่ยวกับ

218
00:13:52,799 --> 00:13:55,368
หนึ่งชั่วโมงและการเปลี่ยนแปลง
จนกว่าผ้าปูที่นอนจะเสร็จ

219
00:13:56,103 --> 00:13:58,438
คุณจะทำมันได้หรือไม่?

220
00:13:58,571 --> 00:14:01,741
ฉันมองไปรอบๆ
สำหรับคนสะอาดบางคน
แต่ฉันหามันไม่เจอ

221
00:14:01,875 --> 00:14:03,376
คุณจะทำอะไร
บนโซฟา?

222
00:14:03,510 --> 00:14:06,813
โอ้ ฉันจะสบายดี ใช่.
ฉันนอนหลับแย่ลง

223
00:14:13,353 --> 00:14:15,155
ฉันขอโทษจริงๆ
เกี่ยวกับทั้งหมดนี้

224
00:14:15,288 --> 00:14:16,523
อะไรนะ
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?

225
00:14:16,656 --> 00:14:18,926
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
คุณก็ใจร้ายพอๆ กับฉันเลย

226
00:14:26,366 --> 00:14:29,136
คุณต้องการให้ฉันทำให้คุณ
ชาอีกถ้วยเหรอ?

227
00:14:29,269 --> 00:14:31,038
ไม่
(หัวเราะทั้งคู่)

228
00:14:31,171 --> 00:14:32,539
รับชมได้ในเวลานี้

229
00:14:32,672 --> 00:14:33,740
ฉันสบายดี.

230
00:14:34,908 --> 00:14:36,043
ดังนั้น อืม...

231
00:14:38,111 --> 00:14:40,047
อะไรทำให้คุณมาที่เมือง?

232
00:14:40,180 --> 00:14:42,349
สัมภาษณ์งาน.
โอ้ใช่?

233
00:14:42,482 --> 00:14:43,516
พรุ่งนี้ใช่ไหม?

234
00:14:44,051 --> 00:14:45,752
ใช่.

235
00:14:45,885 --> 00:14:48,221
งานเกี่ยวกับอะไรคะ
ถ้าคุณไม่รังเกียจที่ฉันถาม?

236
00:14:48,821 --> 00:14:50,190
ใช่. ใช้ได้.

237
00:14:50,323 --> 00:14:55,395
อืม มันเป็นตำแหน่งวิจัย
สำหรับนักทำหนังสารคดี

238
00:14:55,528 --> 00:14:57,630
จริงหรือ ใครเป็นคนทำหนัง?

239
00:14:58,431 --> 00:14:59,766
เธอชื่อ
แคทเธอรีน เจมส์.

240
00:15:00,533 --> 00:15:01,901
แคทเธอรีน เจมส์?

241
00:15:02,702 --> 00:15:03,803
ฉันไม่รู้จักเธอ

242
00:15:03,937 --> 00:15:05,438
เธอได้ทำอะไรหรือเปล่า
ฉันเคยเห็น?

243
00:15:05,572 --> 00:15:08,875
เอ่อ เธอทำหนัง
เกี่ยวกับแจ๊สปีที่แล้ว

244
00:15:09,009 --> 00:15:10,343
เรียกว่า บลูอีซี่

245
00:15:10,477 --> 00:15:11,979
โอ้ฉันเห็นแล้ว

246
00:15:12,112 --> 00:15:13,280
คุณเห็นสีฟ้าง่าย ๆ ไหม?

247
00:15:13,413 --> 00:15:14,747
ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก

248
00:15:16,516 --> 00:15:18,851
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
ไม่มีใครดูหนังเรื่องนั้นเลย

249
00:15:18,986 --> 00:15:20,887
เกี่ยวกับการชั่วคราว
วงดนตรีทองเหลือง?

250
00:15:21,021 --> 00:15:22,889
และก็มีฉากนั้นด้วย
กับเด็กๆ บนดาดฟ้า

251
00:15:23,023 --> 00:15:24,457
กำลังเล่นของ Coltrane เหรอ?

252
00:15:24,591 --> 00:15:26,026
ใช่มันเยี่ยมมาก

253
00:15:26,159 --> 00:15:27,427
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณเห็นสิ่งนั้น

254
00:15:27,560 --> 00:15:28,628
ฉันคิดว่า
มันยอดเยี่ยมมาก

255
00:15:28,761 --> 00:15:30,563
ภาพยนตร์เรื่องใหม่ของเธอคืออะไร
จะเกี่ยวกับ?

256
00:15:30,697 --> 00:15:33,233
เอ่อ..จะเกี่ยวกับ.
สถานที่แห่งนี้ ดีทรอยต์.

257
00:15:33,366 --> 00:15:34,534
ชอบเพลงดีทรอยต์ไหม?

258
00:15:34,667 --> 00:15:36,069
เอ่อ มันจะเป็นเช่นนั้น
เกี่ยวกับศิลปิน

259
00:15:36,203 --> 00:15:37,504
ที่ได้มาอยู่ที่นี่
ในช่วงสิบปีที่ผ่านมา

260
00:15:37,637 --> 00:15:41,608
และจัดตั้งกลุ่มขึ้น
และชุมชนสร้างสรรค์
บน...

261
00:15:41,741 --> 00:15:42,775
เอ่อ ขอบของ...

262
00:15:42,909 --> 00:15:44,611
บ้านไหน.
โดยพื้นฐานแล้วจะฟรี

263
00:15:44,744 --> 00:15:46,613
มันเจ๋งมาก

264
00:15:46,746 --> 00:15:48,148
คุณรู้ไหม
คุณควรเป็นใคร
สัมภาษณ์เรื่องนั้นเหรอ?

265
00:15:49,016 --> 00:15:49,983
WHO?

266
00:15:50,383 --> 00:15:51,684
ฉัน.

267
00:15:51,818 --> 00:15:53,686
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

268
00:15:53,820 --> 00:15:56,789
เพราะจริงๆ แล้วฉัน
หนึ่งในผู้ก่อตั้ง
ของพวกไลออนเทเมอร์ส

269
00:15:57,857 --> 00:15:59,926
คุณกำลังล้อเล่น
ไม่

270
00:16:00,060 --> 00:16:01,761
ฉันหมายถึง
ฉันไม่ใช่ผู้ชายแบบ...

271
00:16:01,894 --> 00:16:03,997
แต่ฉันเป็นคนหนึ่ง
ของพวกใช่

272
00:16:04,131 --> 00:16:05,098
นั่นเป็นบ้า

273
00:16:05,232 --> 00:16:06,966
มันเป็นบ้า
(หัวเราะ)

274
00:16:07,100 --> 00:16:08,668
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ใน Airbnb?

275
00:16:08,801 --> 00:16:10,837
พวกคุณไม่ชอบมี
ทั้งบล็อกหรืออะไรสักอย่าง?

276
00:16:10,970 --> 00:16:11,971
ไม่ใช่
ไม่เราทำ

277
00:16:12,105 --> 00:16:14,174
แต่เรากำลังมองหา
พื้นที่ใหม่

278
00:16:14,307 --> 00:16:15,542
ฉันอยู่ที่นี่
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

279
00:16:15,675 --> 00:16:18,478
โดยพื้นฐานแล้วก็แค่กำจัดสิ่งสกปรก
ฝั่งนี้ของเมือง

280
00:16:18,611 --> 00:16:21,148
กำลังมองหา
รังเล็กๆ ต่อไปของเรา

281
00:16:21,281 --> 00:16:22,882
โอ้พระเจ้า

282
00:16:23,016 --> 00:16:24,184
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)

283
00:16:25,585 --> 00:16:27,420
คีธ: มันไม่ใช่ถ้อยคำที่เบื่อหู
ฉันเคยได้ยินมาก่อน

284
00:16:27,554 --> 00:16:29,422
เทสส์: เอาล่ะ
มันช่างเป็นถ้อยคำที่เบื่อหู

285
00:16:29,556 --> 00:16:32,225
คนที่คิด
ความรักและการควบคุม
เป็นสิ่งเดียวกัน

286
00:16:32,359 --> 00:16:35,195
และหญิงสาวคนนั้น
ผู้ที่ปล่อยให้ตัวเองกลายเป็น

287
00:16:35,328 --> 00:16:38,131
ฉันไม่รู้
สัตว์เลี้ยงบางชนิด
หรืออะไร?

288
00:16:38,265 --> 00:16:40,200
โอ้พระเจ้า
มันถ้อยคำที่เบื่อหูมาก
และมันน่าเบื่อมาก

289
00:16:40,333 --> 00:16:41,634
และฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
มันกำลังเกิดขึ้นกับฉัน

290
00:16:41,768 --> 00:16:43,103
มันยังเกิดขึ้นอยู่หรือเปล่า?

291
00:16:43,936 --> 00:16:45,372
ฉันหมายถึงดูคุณสิ

292
00:16:45,505 --> 00:16:47,074
คุณได้รับแล้ว
งานใหม่ของคุณ
เรียงราย

293
00:16:47,207 --> 00:16:49,442
อืม สัมภาษณ์งาน.

294
00:16:49,576 --> 00:16:51,378
ฉันยังไม่มีงานทำ
ฉันไม่ได้อยู่บ้านฟรี

295
00:16:51,511 --> 00:16:55,014
ดู. มีเสมอ
จะเป็นคน

296
00:16:55,148 --> 00:16:57,717
โครงการนั้นบ้าง
ชนิดของไดนามิก

297
00:16:57,850 --> 00:16:59,719
มายังพวกเราที่ให้บริการพวกเขา

298
00:16:59,852 --> 00:17:02,689
มันขึ้นอยู่กับเราว่าเราต้องการ
เล่นบอลหรือไม่

299
00:17:03,556 --> 00:17:05,125
นั่นคือบทเรียนของฉันเหรอ?

300
00:17:05,258 --> 00:17:07,194
ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้.

301
00:17:07,327 --> 00:17:10,097
(หัวเราะเบา ๆ) ฉันแค่ต้องการ
เพื่อหยุดกลับไป

302
00:17:11,531 --> 00:17:13,200
ฉันให้กลับไป

303
00:17:13,333 --> 00:17:14,401
บางทีนั่นอาจเป็นอย่างนั้น

304
00:17:14,534 --> 00:17:17,036
หรือบางทีบทเรียนของฉันก็คือ

305
00:17:17,170 --> 00:17:19,906
ผู้ชายจะเดินไปทั่วคุณ
ตราบใดที่คุณปล่อยให้พวกเขา

306
00:17:20,039 --> 00:17:21,674
ใช่. นั่นคือบทเรียนของฉัน

307
00:17:21,808 --> 00:17:23,543
ฉันใช้ประเด็น
ด้วยคำกล่าวนั้น

308
00:17:23,676 --> 00:17:25,278
โอ้ใช่ นั่นเป็นเพราะว่า
คุณเป็นผู้ชาย

309
00:17:25,412 --> 00:17:27,280
(หัวเราะ) ฉันหมายถึง
ของโลก
แตกต่างสำหรับคุณ

310
00:17:27,414 --> 00:17:30,717
พวกมึงต้องระเบิด
วิถีชีวิตของพวกเขา
ทำให้เลอะเทอะ

311
00:17:30,850 --> 00:17:32,485
สาวๆก็ต้องระวัง

312
00:17:32,619 --> 00:17:34,587
ขยายความ.
ตกลง. เอาคืนนี้.

313
00:17:34,721 --> 00:17:36,256
ถ้าฉันเคยเป็นคนนั้น
ที่เช็คอินก่อน

314
00:17:36,389 --> 00:17:37,757
และคุณก็ปรากฏตัวขึ้น
ตอนดึก...

315
00:17:37,890 --> 00:17:39,226
อะไรคุณจะไม่
ให้ฉันเข้าไปไหม?

316
00:17:39,359 --> 00:17:40,960
นรกไม่มี
ฉันคงไม่ให้คุณเข้ามา

317
00:17:41,094 --> 00:17:42,729
คุณคิดว่าฉันบ้าเหรอ?

318
00:17:42,862 --> 00:17:45,132
แต่ถ้าฉันโง่พอ
เพื่อให้คุณเข้าไปได้

319
00:17:45,265 --> 00:17:46,233
คุณจะไม่คิดเลยด้วยซ้ำ

320
00:17:46,366 --> 00:17:47,500
คุณก็แค่เดินเข้ามา

321
00:17:47,634 --> 00:17:49,068
เฮ้ คุณเพิ่งเดินเข้ามา

322
00:17:49,202 --> 00:17:50,170
ใช่ เพราะ.
ฉันต้อง.

323
00:17:50,303 --> 00:17:51,871
และมันก็น่ากลัว

324
00:17:52,004 --> 00:17:53,906
ฉันดูเหมือนอะไรนะ
สัตว์ประหลาดบางชนิดเหรอ?

325
00:17:54,040 --> 00:17:55,308
ไม่ใช่ประเด็นของฉัน

326
00:17:55,442 --> 00:17:57,744
ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันหมายถึง...

327
00:17:57,877 --> 00:18:02,149
ไอ้เลวก็มีเยอะ
ออกไปที่นั่น และมันก็แย่มาก

328
00:18:02,282 --> 00:18:03,583
ดูสิ..คุณล่ะ.
จะยังคงล็อคอยู่

329
00:18:03,716 --> 00:18:05,585
เข้าไปในระยำบางอย่าง
ไดนามิกที่เป็นพิษ

330
00:18:05,718 --> 00:18:06,953
ว่ามีคนอื่น
เลือกสำหรับคุณ?

331
00:18:07,086 --> 00:18:08,288
หรือคุณจะ
เดินหน้าต่อไป?

332
00:18:08,421 --> 00:18:10,290
อาจจะหาคนอื่นก็ได้

333
00:18:10,423 --> 00:18:12,492
ถึงแม้จะหมายความอย่างนั้นก็ตาม
เพื่อคุณจะได้หัวใจของคุณ

334
00:18:12,625 --> 00:18:14,261
ฉีกออกจากหน้าอกของคุณ
อีกครั้ง

335
00:18:15,762 --> 00:18:17,830
อืม. ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
สาวๆเสมอ

336
00:18:17,964 --> 00:18:20,032
ผู้ที่ได้รับหัวใจของพวกเขา
ถูกฉีกออกในสิ่งเหล่านี้หรือ?

337
00:18:20,900 --> 00:18:24,237
สาวๆก็ริบได้
เชื่อฉัน.

338
00:18:24,371 --> 00:18:26,839
เอาล่ะตอนนี้เป็นเช่นนั้น
มันอยู่ข้างในออก...
เทสส์: ถูกต้อง

339
00:18:26,973 --> 00:18:28,074
ขวา? นั่นก็คือ
ขั้นตอนแรก
ใช่?

340
00:18:28,208 --> 00:18:29,509
คีธ: แล้ว
ตอนนี้คุณเจาะลึกไปแล้ว
ไม่

341
00:18:29,642 --> 00:18:31,178
คุณดำดิ่งลงไป
(หัวเราะ)

342
00:18:31,311 --> 00:18:32,579
คีธ: ทีนี้...
เชื่อฉันเถอะ นี่คือ
วิธีที่ดีที่สุดที่จะทำมัน

343
00:18:32,712 --> 00:18:34,247
ไม่ คุณกำลังร่วมเพศกับฉัน
นี่ไม่ใช่วิธีที่คุณทำ

344
00:18:34,381 --> 00:18:36,216
คีธ:
นี่คือวิธีที่คุณทำ
นี่เป็นวิธีที่ดีที่สุด

345
00:18:36,349 --> 00:18:38,285
มันไม่เคยรวมตัวกัน
มันจะราบรื่นอย่างสมบูรณ์

346
00:18:38,418 --> 00:18:39,486
คุณจะขอบคุณฉันในภายหลัง
เมื่อคุณกำลังโกหก

347
00:18:39,619 --> 00:18:40,953
ภายใต้ความสมบูรณ์แบบ
แม้กระทั่งผ้านวมที่นี่

348
00:18:41,087 --> 00:18:42,088
แล้วถ้าแต่...
ดูโง่มาก

349
00:18:42,222 --> 00:18:43,656
คีธ: แล้วนี่...
ใช่ไหม?

350
00:18:43,790 --> 00:18:45,925
นี่ฉันก็ประมาณนั้นนะ
ต้องการความช่วยเหลือจากคุณสักหน่อย

351
00:18:46,058 --> 00:18:47,194
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่...
โอ้พระเจ้า

352
00:18:47,327 --> 00:18:48,428
...คุณต้องเป็นของฉัน
ผู้ช่วย
ขวา.

353
00:18:48,561 --> 00:18:49,496
คีธ: ถ้าคุณไม่รังเกียจ

354
00:18:49,629 --> 00:18:50,897
หยิบผ้านวม...
โอเค

355
00:18:51,030 --> 00:18:53,300
...และคุณก็ให้ฉันด้วย
ขอบทั้งสอง

356
00:18:53,433 --> 00:18:55,101
ขอบของฉันอยู่ที่ไหน...
ใช่แน่นอน

357
00:18:55,235 --> 00:18:56,803
...ที่ทั้งสองมาพบกัน
เอาล่ะขอบคุณ

358
00:18:56,936 --> 00:18:58,104
ตกลง. คุณได้รับมัน?
ขอบคุณมาก.

359
00:18:58,238 --> 00:19:00,307
เพราะงั้น สำรองซะตอนนี้
มันก็จะนิดหน่อย...

360
00:19:00,440 --> 00:19:02,309
นิดหน่อย...
พระเจ้าของฉัน (หัวเราะ)

361
00:19:02,442 --> 00:19:05,178
ก้าวร้าวเล็กน้อย
กับสิ่งนั้น
เทสส์: โอ้พระเจ้า

362
00:19:05,312 --> 00:19:10,317
แต่นั่นเป็นวิธีการ
คุณเอาผ้านวมเข้าไป

363
00:19:10,450 --> 00:19:13,220
(อุทาน) สง่างามมาก
นั่นคือวิธีที่คุณทำมัน

364
00:19:13,353 --> 00:19:15,855
ปกติแล้วคุณล่ะ
หลังจากนั้นลมหายใจออกนี้ล่ะ?

365
00:19:15,988 --> 00:19:17,524
(หอบ) สุดท้าย...

366
00:19:17,657 --> 00:19:19,459
โปรดคว้าขอบนั้นไว้
อืม-อืม

367
00:19:19,592 --> 00:19:22,329
คีธ: โอเค และ...
ใช่แล้ว

368
00:19:22,462 --> 00:19:24,030
ว้าว.

369
00:19:24,163 --> 00:19:28,435
ตกลง. คุณก็เป็นเช่นนั้น
ตั้งอยู่อย่างเป็นทางการ

370
00:19:28,568 --> 00:19:30,503
ใช่. ฉันคิดว่า
ที่เกี่ยวกับมัน

371
00:19:31,471 --> 00:19:34,474
คีธ: ใช่ (หัวเราะ)

372
00:19:38,845 --> 00:19:40,980
โอเค ขอบคุณ
สำหรับคืนนี้

373
00:19:41,113 --> 00:19:43,383
ขออภัยที่คอยติดตามคุณ
ก่อนวันสำคัญ

374
00:19:43,516 --> 00:19:45,518
ไม่นะ.
มันสนุกดี ฉัน...

375
00:19:46,052 --> 00:19:47,354
ฉันชอบมัน.

376
00:19:47,487 --> 00:19:49,155
ใช่. ฉันด้วย.

377
00:19:54,627 --> 00:19:57,797
โอเค มีโซฟาแล้ว
นั่นจะต้องเป็น...
ใช่. ใช่.

378
00:19:57,930 --> 00:19:59,232
ใส่เกียร์ที่นี่เพื่อ...

379
00:19:59,366 --> 00:20:00,367
ฉันขอโทษ.

380
00:20:00,500 --> 00:20:02,201
โอ้อย่าเป็น
อย่าเป็น.

381
00:20:02,335 --> 00:20:03,703
ฉันนอนหลับได้
บนอะไรก็ได้

382
00:20:04,404 --> 00:20:05,705
ราตรีสวัสดิ์ เทสส์

383
00:20:05,838 --> 00:20:06,839
ราตรีสวัสดิ์คีธ

384
00:20:13,212 --> 00:20:14,381
(ถอนหายใจ)

385
00:20:20,487 --> 00:20:22,922
(เสียงเอี๊ยดอ๊าดประตู)

386
00:20:29,896 --> 00:20:31,063
(เสียงกรี๊ด)

387
00:20:31,197 --> 00:20:33,199
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

388
00:20:39,005 --> 00:20:40,607
(คีธคราง)

389
00:20:54,020 --> 00:20:55,688
(คีธส่งเสียงครวญคราง)

390
00:21:04,196 --> 00:21:05,398
คีธ?
(คีธ เยลป์ส)

391
00:21:12,605 --> 00:21:13,606
(คีธ เยลป์ส)

392
00:21:17,844 --> 00:21:18,811
(คีธคำราม)

393
00:21:20,880 --> 00:21:21,914
คีธ?

394
00:21:22,615 --> 00:21:24,150
(คีธส่งเสียงครวญคราง)

395
00:21:27,086 --> 00:21:28,388
(เสียงเอี๊ยดอ๊าดประตู)

396
00:21:33,826 --> 00:21:34,927
คีธ: (เบาๆ) ช่วยฉันด้วย

397
00:21:35,928 --> 00:21:37,764
(คีธส่งเสียงครวญครางต่อไป)

398
00:21:43,536 --> 00:21:45,137
(เบาๆ) ไม่ ไม่

399
00:21:47,106 --> 00:21:48,174
คีธ?

400
00:21:53,580 --> 00:21:55,348
(ทั้งกรีดร้อง)

401
00:21:55,482 --> 00:21:56,483
ไอ้บ้า!

402
00:21:56,616 --> 00:21:57,650
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ

403
00:21:57,784 --> 00:21:58,985
(พูดตะกุกตะกัก)
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

404
00:21:59,118 --> 00:22:00,620
เอ่อ ฉัน... เอ่อ...

405
00:22:02,088 --> 00:22:03,189
ประตูของฉันเปิดอยู่

406
00:22:03,322 --> 00:22:04,957
และฉันไม่ได้เปิดมัน
และฉัน...
คุณ...

407
00:22:05,091 --> 00:22:06,359
และฉันก็ไม่รู้
ถ้าคุณตื่นแล้ว

408
00:22:06,493 --> 00:22:08,027
และคุณก็แบบว่า
ส่งเสียงดังและ...

409
00:22:08,160 --> 00:22:09,195
ฉันส่งเสียงดังเหรอ?

410
00:22:10,463 --> 00:22:11,831
ฉันเลย...
ฉันขอโทษ.

411
00:22:11,964 --> 00:22:15,334
ฉันแค่จะ...
ฉันจะให้คุณ
ไปนอนแล้ว

412
00:22:15,468 --> 00:22:17,103
คุณกลัวอึ
ออกจากฉัน

413
00:22:18,337 --> 00:22:19,672
คุณเปิด
ประตูของฉัน?

414
00:22:20,072 --> 00:22:21,040
เลขที่!

415
00:22:22,542 --> 00:22:23,543
ใช่.

416
00:22:26,312 --> 00:22:27,380
(ถอนหายใจ)

417
00:22:30,016 --> 00:22:32,351
(คราง) โอ้พระเจ้า

418
00:22:44,363 --> 00:22:45,498
(คำราม)

419
00:22:53,473 --> 00:22:54,574
อึ

420
00:22:57,343 --> 00:22:58,377
คีธ?

421
00:23:47,494 --> 00:23:49,462
(การเล่นเพลงเป็นลางสังหรณ์)

422
00:24:36,408 --> 00:24:38,077
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

423
00:24:52,224 --> 00:24:53,159
ผู้หญิง: เทส?

424
00:24:53,292 --> 00:24:54,293
เทสส์: โอ้.

425
00:24:54,426 --> 00:24:55,962
สวัสดีแคทเธอรีน!
สวัสดี!

426
00:24:56,095 --> 00:24:58,397
ยินดีที่ได้รู้จัก!
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน.

427
00:24:58,531 --> 00:24:59,866
ขอบคุณสำหรับ
ทำให้การเดินทาง
ตลอดทางออกจากที่นี่

428
00:24:59,999 --> 00:25:01,000
ใช่.

429
00:25:04,336 --> 00:25:05,872
(ไม่ได้ยิน)

430
00:25:14,146 --> 00:25:16,515
แล้วคุณพักอยู่ที่ไหน
ขณะที่คุณอยู่ในเมือง?

431
00:25:16,649 --> 00:25:19,151
โอ้ Airbnb
โอ้เป็นสิ่งที่ดี
อยู่ที่ไหน?

432
00:25:19,285 --> 00:25:21,954
เอ่อ มันอยู่ในไบรท์มัวร์

433
00:25:22,088 --> 00:25:23,189
คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?

434
00:25:23,990 --> 00:25:24,991
อะไร

435
00:25:25,124 --> 00:25:26,626
ใช่.
คุณรู้หรือไม่?

436
00:25:26,759 --> 00:25:28,494
(หัวเราะเบาๆ) คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

437
00:25:28,628 --> 00:25:29,996
ฉันหมายถึง...

438
00:25:30,129 --> 00:25:31,864
ดูเหมือนว่า
หยาบเล็กน้อย แต่...

439
00:25:31,998 --> 00:25:33,766
ไม่ คุณไม่ควร
อยู่ที่นั่น

440
00:25:33,900 --> 00:25:36,135
คุณหมายความว่าอย่างไร?
นั่นไม่ใช่...

441
00:25:36,268 --> 00:25:37,970
Airbnb
ในไบรท์มัวร์?

442
00:25:38,104 --> 00:25:39,672
ใช่ ฉันหมายถึง
ชอบ...

443
00:25:39,806 --> 00:25:42,041
เป็นบ้านหลังเล็กๆ น่ารัก
แต่...

444
00:25:42,174 --> 00:25:44,543
ใช่ฉันคิดว่า
พื้นที่ใกล้เคียง
เป็นเพียงเล็กน้อย...

445
00:25:45,411 --> 00:25:46,378
เทส.

446
00:25:46,512 --> 00:25:48,247
ฉันก็พยายามแล้ว
และหาที่อื่น

447
00:25:48,380 --> 00:25:50,983
แต่ก็มีแบบว่า
การประชุมใหญ่ในเมือง
หรืออะไร?

448
00:25:51,117 --> 00:25:53,219
และฉันมีเพื่อนร่วมห้องแล้ว ดังนั้น...

449
00:25:54,721 --> 00:25:56,188
มันซับซ้อนเล็กน้อย

450
00:25:56,789 --> 00:25:57,857
ฉันเดา.

451
00:25:57,990 --> 00:25:59,959
โอเค เอาล่ะ
แค่ระวัง โอเค?

452
00:26:01,093 --> 00:26:02,929
อย่างจริงจัง.
ฉันจะ.

453
00:26:03,062 --> 00:26:04,296
ฉัน...ฉันเข้มแข็ง

454
00:26:04,430 --> 00:26:05,464
ดี. ก็...

455
00:26:05,598 --> 00:26:06,833
มันดีจริงๆ
เพื่อพบคุณ

456
00:26:06,966 --> 00:26:09,035
ใช่!
ไม่ ฉันตื่นเต้น

457
00:26:09,168 --> 00:26:11,270
ฉันจะโทรหาคุณ
พรุ่งนี้ โอเค?
นี่จะดีมาก

458
00:26:15,374 --> 00:26:17,409
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

459
00:26:44,737 --> 00:26:46,272
(ดับเครื่องยนต์)

460
00:27:14,600 --> 00:27:15,768
ผู้ชาย: (ตะโกน) เฮ้!

461
00:27:17,603 --> 00:27:18,938
เฮ้สาวน้อย!

462
00:27:19,071 --> 00:27:20,272
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

463
00:27:23,609 --> 00:27:24,643
เฮ้!

464
00:27:27,246 --> 00:27:28,280
มานี่สิ!

465
00:27:31,617 --> 00:27:32,885
เฮ้สาวน้อย!

466
00:27:34,486 --> 00:27:35,454
ออกมาบ้านนั้น!

467
00:27:35,587 --> 00:27:36,522
ไปให้พ้น!

468
00:27:36,655 --> 00:27:37,957
ออกมาบ้านนั้น!

469
00:27:38,590 --> 00:27:40,326
(หอบ)

470
00:27:43,830 --> 00:27:45,364
ใช่!

471
00:27:45,497 --> 00:27:47,834
ฉันไม่รู้ว่าอะไร...
ฉันไม่เห็นเขาอีกต่อไป

472
00:27:47,967 --> 00:27:49,001
ผู้ประกอบการหญิง:
(ทางโทรศัพท์) เขาจากไปแล้วเหรอ?

473
00:27:50,636 --> 00:27:51,704
เทส : ไม่รู้!

474
00:27:51,838 --> 00:27:53,505
ได้ไหม
ส่งใครมาหน่อยได้ไหม?

475
00:27:53,639 --> 00:27:56,175
เราไม่มี
หน่วยใด ๆ ที่มีอยู่
ในขณะนี้

476
00:27:56,308 --> 00:27:59,311
อะไร เลยไม่มีใครมา?
คุณผู้หญิง ใจเย็นๆ นะ

477
00:27:59,445 --> 00:28:02,481
อย่างที่บอกไปเราไม่มี
หน่วยใดว่างที่นี่...

478
00:28:05,617 --> 00:28:07,486
(หายใจแรง)

479
00:28:12,825 --> 00:28:14,293
(หายใจออก)

480
00:28:22,168 --> 00:28:23,202
(ถอนหายใจ)

481
00:28:38,517 --> 00:28:40,686
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

482
00:28:54,366 --> 00:28:55,467
(สลับคลิก)

483
00:29:09,015 --> 00:29:10,416
(เสียงเอี๊ยดอ๊าดประตู)

484
00:29:14,887 --> 00:29:16,755
(ลูกบิดประตูแสนยานุภาพ)

485
00:29:20,993 --> 00:29:21,961
อึ.

486
00:29:27,033 --> 00:29:28,100
(ถอนหายใจ)

487
00:29:32,171 --> 00:29:33,139
(ถอนหายใจ)

488
00:29:38,477 --> 00:29:39,478
เชี่ยเอ้ย

489
00:30:04,937 --> 00:30:06,605
(วัตถุแสนยานุภาพ)

490
00:30:18,951 --> 00:30:20,953
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

491
00:30:37,169 --> 00:30:38,604
(เสียงเอี๊ยดอ๊าดประตู)

492
00:30:38,737 --> 00:30:40,172
(เล่นเพลงลางร้าย)

493
00:30:58,157 --> 00:31:00,492
(การเล่นเพลงลึกลับ)

494
00:31:09,635 --> 00:31:10,669
ไม่

495
00:31:15,507 --> 00:31:16,875
(ถอนหายใจ)

496
00:31:38,864 --> 00:31:41,233
(เล่นเพลงน่าขนลุก)

497
00:32:01,887 --> 00:32:03,122
(ถอนหายใจเบา ๆ )

498
00:32:04,723 --> 00:32:06,725
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

499
00:32:54,306 --> 00:32:55,341
(สลับคลิก)

500
00:33:20,432 --> 00:33:22,368
(หายใจแรง)

501
00:33:25,003 --> 00:33:27,173
(เคาะประตู)
(เสียงกรี๊ด)

502
00:33:31,177 --> 00:33:32,178
คีธ!

503
00:33:33,312 --> 00:33:34,480
คีธ!

504
00:33:36,515 --> 00:33:37,516
คีธ!

505
00:33:38,984 --> 00:33:40,886
(หัวเราะ) อะไรวะ!

506
00:33:41,019 --> 00:33:43,055
เทส: ฉัน...
ฉันติดอยู่ตรงนี้

507
00:33:43,189 --> 00:33:44,956
เอ่อคุณ
มีกุญแจไหม?

508
00:33:45,091 --> 00:33:46,425
มันอยู่ที่นี่
แต่ฉันไม่สามารถเปิดสิ่งนี้ได้!

509
00:33:46,558 --> 00:33:47,559
คีธ: เอาล่ะ

510
00:33:48,727 --> 00:33:50,162
เทสส์ : ที่นี่..

511
00:33:50,296 --> 00:33:51,530
(ทั้งคำราม)

512
00:33:51,663 --> 00:33:53,565
โอเค คุณดึง
และฉันก็ผลัก
ตกลง.

513
00:33:53,699 --> 00:33:55,801
คีธ: หนึ่ง สอง สาม

514
00:33:57,503 --> 00:33:59,305
(เสียงเอี๊ยดอ๊าดหน้าต่าง)
เทสส์: เอาล่ะ

515
00:33:59,438 --> 00:34:01,207
คุณสบายดีไหม?
เราต้องไปเดี๋ยวนี้!

516
00:34:01,340 --> 00:34:03,008
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ทำไมคุณถึงอยู่ในห้องใต้ดิน?

517
00:34:03,142 --> 00:34:04,943
ฉันถูกขังอยู่ในห้องใต้ดิน
แล้วก็มี
พื้นที่ที่ซ่อนอยู่นี้!

518
00:34:05,077 --> 00:34:06,178
มีห้องนี้!

519
00:34:06,312 --> 00:34:08,046
(หายใจแรง)
มีห้องลับเหรอ?

520
00:34:08,180 --> 00:34:09,915
มีบางอย่างที่ไม่ดี
เกิดขึ้นที่นี่!

521
00:34:10,048 --> 00:34:11,683
เทส! เทส!
ผ่อนคลาย! ผ่อนคลาย.

522
00:34:11,817 --> 00:34:13,252
คุณไม่เป็นไร
คุณปลอดภัยแล้ว

523
00:34:13,385 --> 00:34:14,353
คุณปลอดภัยแล้ว
เอาล่ะ?

524
00:34:14,486 --> 00:34:15,721
คุณปลอดภัยแล้ว
ตกลง.

525
00:34:15,854 --> 00:34:17,689
ฉันไม่...
ฉันไม่คิดว่าฉันเป็น

526
00:34:17,823 --> 00:34:20,092
อะไรอยู่ข้างล่างนั่น?
คุณเห็นอะไร?
โอเค...

527
00:34:20,926 --> 00:34:22,694
ฉันอยู่ในห้องใต้ดิน

528
00:34:22,828 --> 00:34:24,463
แล้วฉันก็พบว่า
ทางเดินที่ซ่อนอยู่นี้

529
00:34:24,596 --> 00:34:26,598
และก็มีห้องนี้
และมันก็เหมือนกับ...

530
00:34:26,732 --> 00:34:28,100
เหมือนดันเจี้ยน

531
00:34:28,234 --> 00:34:30,136
เหมือนดันเจี้ยนเหรอ?
มีอะไรอยู่ในนั้น?

532
00:34:30,269 --> 00:34:32,138
มีเตียงหนึ่ง...
โอเค

533
00:34:32,271 --> 00:34:33,439
...และกล้องถ่ายรูป

534
00:34:34,173 --> 00:34:35,274
และถัง

535
00:34:36,408 --> 00:34:39,278
เอาล่ะ. เอ่อ
มีเตียงแล้ว
และ...

536
00:34:39,411 --> 00:34:42,047
อะไรถัง
แล้วกล้องล่ะ?
ใช่.

537
00:34:42,181 --> 00:34:44,049
ฉันแค่จะไปดู
ไม่ ไม่ ไม่ โปรดอย่า!

538
00:34:44,183 --> 00:34:45,584
มีเช่น
รอยมือบนผนัง

539
00:34:45,717 --> 00:34:46,918
เทส ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

540
00:34:47,052 --> 00:34:48,887
คุณไม่ได้ทำ
มีความรู้สึกอะไรไหม โอเค?

541
00:34:49,020 --> 00:34:50,422
ก็มีห้องอยู่ข้างล่างนะ.

542
00:34:50,556 --> 00:34:52,291
มีเตียงและถังอยู่ในนั้นเหรอ?

543
00:34:52,424 --> 00:34:55,127
มันเป็นห้องใต้ดิน
มันเต็มไปด้วยขยะใช่ไหม?

544
00:34:55,261 --> 00:34:56,495
มันไม่ได้ฟังดูแปลกขนาดนั้น

545
00:34:56,628 --> 00:34:59,097
ถ้าคุณอยากจะไปดู
เหมาะกับตัวเองแต่ฉันจะไป!

546
00:34:59,865 --> 00:35:00,932
ตอนนี้?
ใช่.

547
00:35:02,534 --> 00:35:05,070
เอาล่ะ เทส
ไม่ ไม่ ไม่
หยุด หยุด หยุด!

548
00:35:05,204 --> 00:35:06,238
เพียงแค่หยุดหยุด!

549
00:35:06,372 --> 00:35:07,539
เคลื่อนไหว!
เพียงแค่หยุด!

550
00:35:07,673 --> 00:35:08,907
คุณสามารถให้ฉัน
กรุณาสักครู่?

551
00:35:09,040 --> 00:35:10,942
คุณให้ฉันสักครู่ได้ไหม?
ยี่สิบวินาที?

552
00:35:11,076 --> 00:35:13,044
โอเค ฉันขอโทษถ้าฉันไม่ทำ
ดูเหมือนว่าฉันกำลังจะ

553
00:35:13,179 --> 00:35:14,746
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม
ที่คุณเห็นอย่างจริงจัง

554
00:35:14,880 --> 00:35:16,415
ฉันแค่... ฉันไม่เห็นมัน

555
00:35:17,283 --> 00:35:19,251
ตกลง?

556
00:35:19,385 --> 00:35:21,019
และฉันไม่สามารถเป็นได้
วิ่งออกไปด้วยความตื่นตระหนก

557
00:35:21,153 --> 00:35:22,621
เพราะมี
ห้องชั้นล่าง

558
00:35:22,754 --> 00:35:24,156
ด้วยเตียงและถัง!

559
00:35:26,124 --> 00:35:29,161
เทส? ไม่ เทส!
เทส เดี๋ยวก่อน ฉันขอโทษ!

560
00:35:30,262 --> 00:35:31,663
ฉันแค่...
ฉันแค่อยากจะเห็นมัน

561
00:35:31,797 --> 00:35:33,599
คุณไม่จำเป็นต้องมา
กับฉันถ้าคุณไม่ต้องการ

562
00:35:33,732 --> 00:35:34,766
ฉันจะไม่กลับลงไปที่นั่น

563
00:35:34,900 --> 00:35:35,901
ไม่เป็นไร.

564
00:35:36,368 --> 00:35:37,403
ไม่เป็นไร.

565
00:35:38,570 --> 00:35:39,638
คุณเพียงแค่...

566
00:35:40,472 --> 00:35:42,574
คุณรออยู่ที่นี่ได้ไหม

567
00:35:43,675 --> 00:35:45,277
ในกรณีที่ฉันได้รับ
ล็อคอยู่ข้างในด้วยเหรอ?

568
00:35:48,980 --> 00:35:49,981
คุณสามารถ?

569
00:35:52,451 --> 00:35:53,519
ฉันจะรอ.

570
00:35:55,454 --> 00:35:56,488
(ถอนหายใจด้วยความโล่งใจ)

571
00:35:56,622 --> 00:35:59,225
แค่ 30 วินาที โอเคไหม?
เพียงแค่รอที่นี่

572
00:36:00,626 --> 00:36:01,560
(คีธหายใจออก)

573
00:36:01,693 --> 00:36:03,695
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

574
00:36:30,289 --> 00:36:31,357
คุณเห็นมันไหม?

575
00:36:32,691 --> 00:36:34,326
คีธ: ใช่

576
00:36:34,460 --> 00:36:36,094
เทสส์: โอเค เอาล่ะ
กลับมาตอนนี้

577
00:36:41,500 --> 00:36:42,501
คีธ?

578
00:36:52,678 --> 00:36:53,712
คีธ?

579
00:36:57,649 --> 00:36:59,184
(เสียงเอี๊ยดอ๊าดประตู)

580
00:37:17,669 --> 00:37:18,870
คีธ!

581
00:37:28,046 --> 00:37:30,148
(การเล่นเพลงที่ไม่มั่นคง)

582
00:37:47,499 --> 00:37:48,467
คีธ?

583
00:38:38,350 --> 00:38:40,185
(เสียงเอี๊ยดอ๊าดประตู)

584
00:38:46,425 --> 00:38:48,694
(เล่นเพลงลางร้าย)

585
00:38:53,599 --> 00:38:55,266
(หายใจแรง)

586
00:38:58,303 --> 00:38:59,371
คีธ?

587
00:39:05,276 --> 00:39:06,344
คีธ?

588
00:39:08,814 --> 00:39:09,881
คีธ: (แผ่วเบา) เทส!

589
00:39:11,383 --> 00:39:12,484
คีธ!

590
00:39:15,186 --> 00:39:16,221
คีธ: (เสียงแผ่ว) ช่วยด้วย!

591
00:39:16,354 --> 00:39:18,857
(ส่งเสียงครวญคราง)
มาที่นี่คีธ!

592
00:39:20,291 --> 00:39:21,493
คีธ: (เสียงแผ่ว) ช่วยฉันด้วย!

593
00:39:23,995 --> 00:39:25,063
โปรด!

594
00:39:31,703 --> 00:39:33,605
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

595
00:39:35,874 --> 00:39:37,042
ได้โปรด!

596
00:39:39,845 --> 00:39:41,179
(หายใจสั่น)

597
00:40:09,374 --> 00:40:10,476
คีธ!

598
00:40:16,014 --> 00:40:18,049
(หายใจแรง)

599
00:40:39,070 --> 00:40:40,238
คีธ: (แผ่วเบา) เฮ้!

600
00:40:46,444 --> 00:40:47,746
(เสียงเขย่าประตู)

601
00:41:01,527 --> 00:41:03,328
(เทสส์ส่งเสียงครวญคราง)

602
00:41:03,461 --> 00:41:05,130
(เล่นเพลงน่าขนลุก)

603
00:41:13,772 --> 00:41:15,306
(ส่งเสียงครวญคราง)

604
00:41:23,949 --> 00:41:26,117
(หายใจแรง)

605
00:41:26,251 --> 00:41:27,586
คีธ!

606
00:41:31,590 --> 00:41:34,059
ตอบฉันหน่อย คีธ!

607
00:41:46,337 --> 00:41:47,539
(เสียงกรอบแกรบ)

608
00:41:47,673 --> 00:41:48,840
(อุทาน)

609
00:41:50,441 --> 00:41:51,376
คีธ: เทส...

610
00:41:51,509 --> 00:41:53,645
คีธ! คีธ! คีธ!

611
00:41:56,682 --> 00:41:58,183
ทำไมคุณถึงมา
ลงที่นี่เหรอ?

612
00:41:58,316 --> 00:41:59,785
มีคนอื่นอยู่ข้างล่างนี้
ไม่ ทำไม?

613
00:41:59,918 --> 00:42:01,352
ทำไมคุณถึงลงมาที่นี่?
มีใครบางคน...

614
00:42:01,486 --> 00:42:03,622
(กระซิบ) คนอื่น
อยู่ที่นี่

615
00:42:03,755 --> 00:42:04,690
อะไร

616
00:42:04,823 --> 00:42:06,491
มีคนกัดฉัน

617
00:42:08,326 --> 00:42:10,395
ตกลง. ตกลง.
เราจำเป็นต้องไป

618
00:42:10,528 --> 00:42:12,664
เราจำเป็นต้องได้รับ
ออกไปจากที่นี่!
ไม่ อย่าเข้าไปใกล้ที่นั่น

619
00:42:12,798 --> 00:42:15,200
นั่นคือที่ที่พวกเขาอยู่!
ไม่ นั่นคือทางออก!

620
00:42:15,333 --> 00:42:17,502
กลับมาทางนี้..
ไม่ ได้โปรดหยุดเถอะ!

621
00:42:17,636 --> 00:42:18,770
มาทางนี้!
หยุดมัน!

622
00:42:18,904 --> 00:42:20,171
เราต้อง
มาทางนี้!
ปล่อยฉันนะ!

623
00:42:20,305 --> 00:42:21,907
เราต้อง
มาทางนี้!
นั่นคือทางออก!

624
00:42:22,040 --> 00:42:23,408
มีคนลง...
กรุณาหยุด!

625
00:42:23,541 --> 00:42:26,845
ฉันจะไม่กลับไปที่นั่น!
ฉันจะไม่ไป...
(กรีดร้อง)

626
00:42:26,978 --> 00:42:28,379
(เสียงดัง)

627
00:42:33,719 --> 00:42:36,021
(เนื้อ SQUELCHES)
(สิ่งมีชีวิตคำราม)

628
00:42:36,154 --> 00:42:37,623
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)
(ทั่วร่างกาย)

629
00:42:39,424 --> 00:42:41,059
(เสียงกรี๊ด)

630
00:42:47,232 --> 00:42:49,100
(การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน
บนเครื่องเสียงรถยนต์)

631
00:42:57,375 --> 00:43:00,779
**เข้าเลยดีกว่า.
คุณต้องเข้าไปทำอะไร

632
00:43:02,413 --> 00:43:05,684
**เข้าเรื่องเลยดีกว่า
อย่าหย่อนนะ ขอร้องล่ะ

633
00:43:07,385 --> 00:43:10,789
** สหประชาชาติ
ไม่สามัคคีกันจริงๆ

634
00:43:12,123 --> 00:43:13,391
**และองค์กรต่างๆ

635
00:43:13,524 --> 00:43:15,661
**ไม่ได้จัดจริงๆ

636
00:43:17,262 --> 00:43:20,265
**พังพอนริกกี-ติกิ-ตาวี
หายไปแล้ว

637
00:43:22,133 --> 00:43:25,270
**พังพอนริกกี-ติกิ-ตาวี
หายไปแล้ว

638
00:43:26,838 --> 00:43:28,740
**ทุกคนที่อ่าน.
หนังสือป่า

639
00:43:28,874 --> 00:43:31,376
**จะได้รู้ว่า.
Rikki-tikki-tavi เป็นพังพอน
ใครฆ่างู

640
00:43:31,509 --> 00:43:32,944
**เมื่อครั้งยังเยาว์วัย

641
00:43:33,078 --> 00:43:34,545
**ฉันถูกชักจูงให้เชื่อ
มีองค์กรต่างๆ

642
00:43:34,680 --> 00:43:36,314
** นั่นจะฆ่างูของฉัน
สำหรับฉัน

643
00:43:36,447 --> 00:43:37,883
** เช่น คริสตจักร

644
00:43:38,016 --> 00:43:39,785
** เช่น รัฐบาล

645
00:43:39,918 --> 00:43:41,352
** เช่น โรงเรียน

646
00:43:41,486 --> 00:43:42,888
**แต่พอได้.
แก่กว่าเล็กน้อย

647
00:43:43,021 --> 00:43:44,856
** ฉันเรียนรู้ว่าฉันต้องทำ
ฆ่าพวกมันเอง **

648
00:43:44,990 --> 00:43:46,457
(เสียงโทรศัพท์)

649
00:43:46,591 --> 00:43:47,993
เยลโล่!

650
00:43:48,126 --> 00:43:49,627
ผู้หญิง: (คุยโทรศัพท์)
เฮ้, เอเจ.
ฉันมีเดวิด สเติร์น

651
00:43:49,761 --> 00:43:50,862
และเมลิสซา เฮอร์เบิร์ตส์
สำหรับคุณ

652
00:43:50,996 --> 00:43:51,963
รักมัน.

653
00:43:52,898 --> 00:43:54,565
พวกคุณอยู่
กับเอเจ

654
00:43:54,700 --> 00:43:56,134
โย่ ว่าไง?
เมลิสซา: สวัสดี เอเจ

655
00:43:56,267 --> 00:43:58,670
เดวิด: เฮ้ เอเจ
เอ่อเราต้องการ
เพื่อหารือเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

656
00:43:58,804 --> 00:43:59,838
นั่นเป็นเพียง
ผ่านมา

657
00:43:59,971 --> 00:44:01,372
เย็น. ว่าไง?

658
00:44:01,506 --> 00:44:03,274
เมลิสซา: นี่เป็นเพียงเล็กน้อย
ของการสนทนาที่น่าอึดอัดใจ

659
00:44:03,408 --> 00:44:06,277
แต่ก็มีอยู่
การพัฒนาที่น่าหนักใจ

660
00:44:07,445 --> 00:44:09,681
เอาล่ะอะไร?

661
00:44:09,815 --> 00:44:11,817
เมลิสซา: เห็นได้ชัดว่า
เมแกน แมดดอกซ์ ติดต่อมาแล้ว

662
00:44:11,950 --> 00:44:13,218
เครือข่าย
ผ่านทนายของเธอ

663
00:44:13,351 --> 00:44:16,054
และเธอก็ทำเสร็จแล้ว
ข้อกล่าวหาที่ร้ายแรงมาก
ต่อต้านคุณ

664
00:44:17,288 --> 00:44:19,557
จริงหรือ
เธอพูดอะไร?

665
00:44:19,691 --> 00:44:22,027
เธอถูกอ้างสิทธิ์
ว่าคุณเป็น
ก้าวร้าวทางเพศ

666
00:44:22,160 --> 00:44:23,661
ระหว่างการถ่ายทำ
ของนักบิน

667
00:44:23,795 --> 00:44:26,798
และเธอก็ไม่ต้องการอีกต่อไป
เพื่อก้าวไปข้างหน้า
ถ้าคุณมีส่วนร่วม

668
00:44:28,266 --> 00:44:30,368
เธอ... อะไรนะ?

669
00:44:30,501 --> 00:44:33,304
เครือข่าย
กำลังรับสิ่งนี้
อย่างจริงจังมาก

670
00:44:33,438 --> 00:44:35,006
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

671
00:44:35,140 --> 00:44:37,208
นั่นหมายความว่าในเวลานี้
พวกเขากำลังจะเริ่ม
การสอบสวน

672
00:44:37,342 --> 00:44:39,144
รอรอรอ
แล้วนักบินล่ะ?

673
00:44:39,277 --> 00:44:41,312
เดี๋ยว. รอสักครู่.
นี่มันบ้าไปแล้ว

674
00:44:41,446 --> 00:44:43,148
แล้วเราไม่ล่ะ
หยิบขึ้นมาอีกแล้วเหรอ?

675
00:44:43,281 --> 00:44:44,916
ก็อย่างที่ผมบอกไปว่า

676
00:44:45,050 --> 00:44:48,186
พวกเขากำลังจะดำเนินการ
การสอบสวนแล้ว
ตัดสินใจว่าจะดำเนินการอย่างไร

677
00:44:48,319 --> 00:44:49,888
การสอบสวน?

678
00:44:50,021 --> 00:44:52,490
เดวิด: AJ ผมคิดว่าโดยสัตย์จริง
ผลลัพธ์ที่เป็นไปได้มากที่สุด
ทั้งหมดนี้

679
00:44:52,623 --> 00:44:54,392
ก็คือถึงแม้ว่าการแสดง
เดินหน้า...
ใช่ไหม?

680
00:44:54,525 --> 00:44:56,627
...มันไม่น่าเป็นไปได้มาก
ที่คุณจะมีส่วนร่วม

681
00:44:56,762 --> 00:44:57,829
เมลิสซา: ไม่

682
00:44:57,963 --> 00:44:59,530
ฉันถูกไล่ออกเหรอ?

683
00:44:59,664 --> 00:45:02,033
เดวิด: ฉันคิดว่า
โดยพื้นฐานแล้วนั่นคือ
ผลลัพธ์ที่เป็นไปได้มากที่สุด

684
00:45:04,102 --> 00:45:05,203
ไอ้เลวนั่น

685
00:45:05,336 --> 00:45:06,637
โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า

686
00:45:06,772 --> 00:45:08,006
รอสักครู่นะครับพวกคุณ
รอรอรอ

687
00:45:08,139 --> 00:45:10,742
นี่คือทั้งหมด
ถูกพัดออกไปอย่างไม่สมส่วน

688
00:45:10,876 --> 00:45:11,910
เมลิสซา: โอเค ฉันคิดว่า
สิ่งสำคัญคือต้องพูด

689
00:45:12,043 --> 00:45:13,078
ว่ามันไม่ใช่
เพื่อประโยชน์สูงสุดของคุณ

690
00:45:13,211 --> 00:45:14,780
เพื่อลงรายละเอียด
ในสายนี้

691
00:45:14,913 --> 00:45:16,381
ไอ้บ้า
หมายความว่าไงเมลิสซา?

692
00:45:16,514 --> 00:45:18,683
เดวิด: โอเค เอเจ ฉันคิดว่า
คุณเพียงแค่ต้องสงบสติอารมณ์

693
00:45:18,817 --> 00:45:20,218
จริงๆนะเพื่อน
คุณก็สามารถผ่อนคลายได้

694
00:45:20,351 --> 00:45:22,387
สิ่งนี้ไม่สามารถเป็นจริงได้
แค่นี้ฉันก็ออกไปแล้วเหรอ?

695
00:45:22,520 --> 00:45:24,122
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

696
00:45:24,255 --> 00:45:26,291
ฉันเป็นคนแรก
ที่จะแนบไปกับสิ่งนั้น!

697
00:45:26,424 --> 00:45:27,926
เธอตามฉันมา!

698
00:45:28,059 --> 00:45:29,394
เดวิด: เอาล่ะ ฉัน...
ฉันแนะนำเธอ

699
00:45:29,527 --> 00:45:31,262
เดวิด: AJ ผมคิดว่าโดยสัตย์จริง
คุณเพียงแค่ต้องสงบสติอารมณ์

700
00:45:31,396 --> 00:45:32,764
เมลิสซา: ฉันคิดว่าเดวิด
เราควรบอกเขา
สิ่งอื่น ๆ

701
00:45:32,898 --> 00:45:34,833
เดวิด: ไม่ ฉันคิดว่าตอนนี้
เขาแค่ต้องใจเย็นลง...

702
00:45:34,966 --> 00:45:36,267
อะไรอีก?
อะไรอีก?

703
00:45:36,401 --> 00:45:38,236
เดวิด: มันไม่สำคัญหรอกเอเจ
คุณเพียงแค่ต้องผ่อนคลาย

704
00:45:38,369 --> 00:45:41,439
ไม่ ไม่ ไม่ ไอ้บ้านั่น
อะไรอีก? อะไรอีก?

705
00:45:41,572 --> 00:45:42,774
เมลิสซา: กำลังจะมี
เรื่องราวในวันพรุ่งนี้

706
00:45:42,908 --> 00:45:44,642
ในฮอลลีวูดรีพอร์ตเตอร์
เกี่ยวกับเรื่องนี้

707
00:45:45,610 --> 00:45:46,878
เกี่ยวกับอะไร? เกี่ยวกับฉัน?

708
00:45:47,012 --> 00:45:48,079
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

709
00:45:48,213 --> 00:45:50,816
เมลิสซา: ข้อกล่าวหา
จริงจังมาก

710
00:45:50,949 --> 00:45:53,384
โย่... ( SCOFFS )
เธอพูดว่าอะไรฉันทำเหรอ?

711
00:45:53,518 --> 00:45:55,887
เธอกำลังบอกว่าฉันข่มขืนเธอเหรอ?
หรืออะไร?

712
00:45:56,021 --> 00:45:57,288
เดวิด: เอเจ ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
แค่ใจเย็นๆ โอเค?

713
00:45:57,422 --> 00:45:59,457
ไม่ อะไรวะเนี่ย
เธอพูดเหรอ?

714
00:45:59,590 --> 00:46:02,260
เมลิสซา: ใช่
เธอกำลังพูด
ที่คุณข่มขืนเธอ

715
00:46:07,698 --> 00:46:08,967
เดวิด: เอเจ คุณอยู่ไหม?

716
00:46:09,767 --> 00:46:11,036
ฉันต้องโทรกลับหาคุณ

717
00:46:16,741 --> 00:46:18,844
(นกนางนวลร้องเสียงกรี๊ด)

718
00:46:30,021 --> 00:46:31,456
MAN: (ถอนหายใจ) ดังนั้น
สมมติว่า

719
00:46:31,589 --> 00:46:33,158
ว่ารายได้ที่เรามี
สำหรับปี

720
00:46:33,291 --> 00:46:34,826
คือสิ่งที่เราจะมี
เมื่อสิ้นปี

721
00:46:34,960 --> 00:46:36,427
ไม่มีเงินใหม่
กำลังเข้ามา

722
00:46:36,561 --> 00:46:37,896
ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
ค่อนข้างปลอดภัยที่จะพูด

723
00:46:38,029 --> 00:46:39,998
คุณคาดหวังอะไร
ค่าใช้จ่ายทางกฎหมายของคุณจะเป็นอย่างไร?

724
00:46:40,131 --> 00:46:41,599
ฉันก็เลยพูดมันออกไป
กับทนายความของฉัน

725
00:46:41,732 --> 00:46:43,835
และ เอ่อ เรากำลังดูอยู่
สองกรณีแยกกันที่นี่

726
00:46:43,969 --> 00:46:46,537
มีการป้องกัน
ต่อต้านการเรียกเก็บเงิน

727
00:46:46,671 --> 00:46:50,108
ซึ่งไม่เป็นความจริง 100%
โดยวิธีการ

728
00:46:50,241 --> 00:46:52,543
นั่นสินะ แล้วก็นั่น
มีการโต้แย้ง
สำหรับการหมิ่นประมาท

729
00:46:52,677 --> 00:46:55,146
ซึ่งฉันจะชนะ 100%

730
00:46:55,280 --> 00:46:57,282
ฉันจะทำลาย
ไอ้สารเลวนี่

731
00:46:58,616 --> 00:47:00,118
เท่าไร?

732
00:47:00,251 --> 00:47:02,921
พวกเขาบอกว่ามันเป็น
อาจจะเป็น
อย่างละประมาณ 70,000

733
00:47:03,454 --> 00:47:04,689
ดังนั้น 140,000.

734
00:47:06,824 --> 00:47:08,126
นั่นทำอะไร
ทำกับฉันเหรอ?

735
00:47:08,259 --> 00:47:11,262
ด้วยปัจจุบันของคุณ
อัตราการใช้จ่าย

736
00:47:11,396 --> 00:47:13,198
นั่นจะทำให้คุณ
ที่ศูนย์ใน...

737
00:47:13,932 --> 00:47:14,866
สามเดือน.

738
00:47:15,000 --> 00:47:16,534
โอ้มีเพศสัมพันธ์ฉัน

739
00:47:16,667 --> 00:47:18,303
(หัวเราะ) โอ้พระเจ้า

740
00:47:18,436 --> 00:47:20,906
คุณมีบ้างแล้ว
รายได้เล็กๆ น้อยๆ จาก
คุณสมบัติมิชิแกนของคุณ...

741
00:47:22,607 --> 00:47:24,242
แต่มันเป็นจำนองของคุณที่นี่
นั่นกำลังฆ่าคุณ

742
00:47:25,810 --> 00:47:27,845
คุณกำลังพูด
ฉันต้องขายบ้านของฉันเหรอ?

743
00:47:27,979 --> 00:47:29,915
ฉันกำลังบอกว่าคุณจะได้
เพื่อทำการตัดสินใจที่ยากลำบาก

744
00:47:30,048 --> 00:47:31,216
ขายก็ได้
คุณสมบัติของมิชิแกน

745
00:47:31,349 --> 00:47:32,483
บางส่วนเหล่านั้น
ทำเงินใช่ไหม?

746
00:47:32,617 --> 00:47:34,719
ใช่ แต่บางคนไม่ได้
คุณสามารถขายสิ่งเหล่านั้นได้

747
00:47:34,852 --> 00:47:37,956
ซื้อเวลาให้ตัวเองบ้าง
แต่ไม่เกิน
สองสามเดือน

748
00:47:38,089 --> 00:47:39,690
พวกนั้นไม่แน่นอน
คุณสมบัติร้อนแรง

749
00:47:39,824 --> 00:47:41,359
ฉันไม่สามารถเชื่อสิ่งนี้ได้

750
00:47:42,427 --> 00:47:43,494
นี่คือถั่ว

751
00:47:45,163 --> 00:47:46,797
ฟังนะเอเจ
ฉันต้องบอกคุณ

752
00:47:47,165 --> 00:47:48,666
อะไร

753
00:47:48,799 --> 00:47:50,501
ปลายสัปดาห์นี้
ฉันจะให้คุณ
ไฟล์ของคุณกลับมา

754
00:47:51,636 --> 00:47:52,603
เย็น. นั่นหมายความว่าอย่างไร?

755
00:47:54,372 --> 00:47:57,275
ผมจะแนะนำครับ
ที่คุณพบทางเลือกอื่น
การจัดการความมั่งคั่ง

756
00:47:58,809 --> 00:47:59,810
(หัวเราะคิกคัก)

757
00:48:00,345 --> 00:48:02,113
โอ้พระเจ้า

758
00:48:02,247 --> 00:48:03,514
คุณก็ทิ้งฉันเหมือนกันเหรอ?

759
00:48:06,985 --> 00:48:08,987
(ประกาศไม่ชัดเจน)

760
00:48:15,026 --> 00:48:16,928
โอ้มีเพศสัมพันธ์ฉัน

761
00:48:19,064 --> 00:48:20,698
(ถอนหายใจ) เชี่ยเอ้ย

762
00:48:21,666 --> 00:48:23,468
AJ Gilbride สำหรับ Robert

763
00:48:24,769 --> 00:48:26,904
กิลไบรด์. ขอบคุณ

764
00:48:29,274 --> 00:48:30,308
โรเบิร์ต เฮ้

765
00:48:31,042 --> 00:48:32,643
คุณเห็นบทความหรือไม่?

766
00:48:32,777 --> 00:48:35,713
โอ้ มันออกมาแล้ว
ใช่บ้า

767
00:48:35,846 --> 00:48:37,448
รู้สึกเหมือนฉันกำลังนั่ง
อยู่ข้างสนาม

768
00:48:37,582 --> 00:48:40,285
แค่ดูสิ่งนี้
หมุนวนจนควบคุมไม่ได้

769
00:48:40,418 --> 00:48:41,552
โรเบิร์ต เดี๋ยวก่อน
รอรอรอ

770
00:48:41,686 --> 00:48:42,887
ฉันจะใส่คุณ
บนลำโพง

771
00:48:43,021 --> 00:48:44,255
เข้ามาเช่า.
เดี๋ยว.

772
00:48:49,027 --> 00:48:50,061
คุณได้ยินฉันไหม?

773
00:48:50,195 --> 00:48:51,629
โรเบิร์ต: (ทางโทรศัพท์)
ฉันได้ยินคุณ

774
00:48:51,762 --> 00:48:54,465
เอ่อ ฉันแค่พูดว่า
ถ้าฉันทำได้

775
00:48:54,599 --> 00:48:56,167
เช่น การสนทนา
กับเธอ

776
00:48:56,301 --> 00:48:58,936
ฉันคงจะหยิกได้
สิ่งทั้งหมดนี้อยู่ในตา

777
00:48:59,070 --> 00:49:00,438
ไม่อย่างแน่นอน

778
00:49:00,571 --> 00:49:03,141
ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม
คุณจะติดต่อเธอไหม

779
00:49:03,274 --> 00:49:04,409
(เย้ยหยัน)

780
00:49:04,542 --> 00:49:07,145
ถ้าฉันโทรหาเธอ
และเป็นเหมือน...

781
00:49:07,278 --> 00:49:08,379
ฟังฉันนะ

782
00:49:08,513 --> 00:49:09,981
โอกาสเป็นศูนย์,
ณ จุดนี้

783
00:49:10,115 --> 00:49:11,782
ที่คุณโทรหาเธอ
จะนำมาซึ่ง

784
00:49:11,916 --> 00:49:13,551
อะไรก็ได้นอกจากมากกว่านั้น
ปัญหาสำหรับคุณ

785
00:49:13,684 --> 00:49:15,220
คุณได้ยินฉันไหม?
อืม-อืม อืม-อืม

786
00:49:15,353 --> 00:49:16,621
การสื่อสารใดๆ
ผ่านเราไป
จากนี้ไป...

787
00:49:16,754 --> 00:49:18,489
รอก่อน ฉันขอโทษ

788
00:49:18,623 --> 00:49:20,225
คุณหมายความว่าอย่างไร
คุณกำลังเข้าสู่
ค่าเช่าเหรอ? เช่าอะไร?

789
00:49:20,358 --> 00:49:23,194
เอ่อ ฉันอยู่ในดีทรอยต์
ฉันเช่ารถ

790
00:49:23,328 --> 00:49:25,296
คุณอยู่ในดีทรอยต์
มิชิแกน?

791
00:49:26,064 --> 00:49:29,000
ใช่. อะไร

792
00:49:29,134 --> 00:49:31,136
เอเจ คุณไม่ควรนะ
เพื่อออกจากรัฐ

793
00:49:31,269 --> 00:49:33,504
(SCOFFS) ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
ฉันไม่ได้ถูกจับกุม

794
00:49:33,638 --> 00:49:34,805
ฉันได้รับอนุญาตให้เดินทาง

795
00:49:34,939 --> 00:49:35,973
สิ่งนี้ไม่แนะนำให้เลือก

796
00:49:36,107 --> 00:49:37,242
คุณต้องการจริงๆ
ที่จะอยู่ที่นี่

797
00:49:37,375 --> 00:49:39,244
ในกรณีที่มี
การพัฒนา

798
00:49:39,377 --> 00:49:40,511
“พัฒนาการ?”

799
00:49:42,380 --> 00:49:44,982
คุณคิดว่าพวกเขาจะ
จับกุมฉันเหรอ?

800
00:49:45,116 --> 00:49:47,118
ฉันคิดว่าเป็นอย่างนั้น
ความเป็นไปได้ที่ชัดเจนมาก

801
00:49:47,252 --> 00:49:49,320
ฉันคิดว่าบินออกไป
ไปยังอีกรัฐหนึ่ง

802
00:49:49,454 --> 00:49:51,622
ไม่ใช่รูปลักษณ์ที่ดี
ตอนนี้.

803
00:49:51,756 --> 00:49:53,824
โรเบิร์ต...
ฉันไม่รู้
พูดแบบนี้ยังไง

804
00:49:53,958 --> 00:49:57,295
แต่ เว้นแต่คุณจะวางแผน
ในการพาฉันไปทำโปรโบโน่

805
00:49:57,428 --> 00:49:59,964
เอ่อ ฉันจะต้อง
ขูดเงินบางส่วน

806
00:50:00,098 --> 00:50:02,200
คุณรู้ไหม
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
บนลำ

807
00:50:02,333 --> 00:50:04,335
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
ในวันหยุด

808
00:50:04,469 --> 00:50:07,872
ฉันมาที่นี่เพื่อทำบางอย่าง
โคตรจะเลิกกิจการเลย

809
00:50:18,116 --> 00:50:19,150
(AJ ล้างคอ)

810
00:50:20,851 --> 00:50:22,153
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

811
00:50:22,287 --> 00:50:23,888
ใช่ ฉันเป็นเจ้าของ
ฉันมาที่นี่เพื่อรับ
ชุดกุญแจ

812
00:50:24,021 --> 00:50:25,022
ชื่อ?

813
00:50:25,790 --> 00:50:27,658
เอเจ กิลไบรด์.

814
00:50:27,792 --> 00:50:29,660
โอ้ใช่
บอนนี่กล่าวว่า
คุณจะมา

815
00:50:29,794 --> 00:50:30,828
อืม...

816
00:50:33,898 --> 00:50:35,900
476 บาร์บารี

817
00:51:04,762 --> 00:51:05,796
เชี่ยเอ้ย

818
00:51:07,498 --> 00:51:08,533
(ล็อครถ)

819
00:51:16,741 --> 00:51:18,042
(ถอนหายใจ)

820
00:51:29,086 --> 00:51:30,087
ไอ้บ้า?

821
00:51:39,063 --> 00:51:40,931
นี่มันโคตรบ้าเลยเหรอ?

822
00:51:41,065 --> 00:51:42,533
(ปัสสาวะ)

823
00:51:51,442 --> 00:51:52,943
ไอ้เหี้ยเพื่อน?

824
00:51:58,649 --> 00:51:59,650
สวัสดี?

825
00:52:01,219 --> 00:52:02,287
บอนนี่: (ทางโทรศัพท์)
เกรทเทอร์ เวย์น
การจัดการทรัพย์สิน

826
00:52:02,420 --> 00:52:03,354
เฮ้. ใช่แล้ว

827
00:52:03,488 --> 00:52:04,789
บอนนี่ นี่เอเจนะ

828
00:52:04,922 --> 00:52:05,923
เอเจ?

829
00:52:06,056 --> 00:52:07,358
กิลไบรด์จาก...

830
00:52:07,492 --> 00:52:09,460
โอ้, เอเจ. สวัสดี.
ขวา. อืม...

831
00:52:09,594 --> 00:52:11,462
มีใครมาพักที่นี่บ้าง.
ตอนนี้เหรอ?

832
00:52:11,596 --> 00:52:12,663
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

833
00:52:12,797 --> 00:52:14,165
มีคนอยู่ที่นี่

834
00:52:14,299 --> 00:52:18,269
มีกระเป๋าเดินทาง,
และเสื้อผ้าและอึ

835
00:52:18,403 --> 00:52:20,738
ใช่ไม่
คนเป็น
อยู่ที่นี่

836
00:52:20,871 --> 00:52:22,006
ฉันไม่... ฉันหมายถึง...

837
00:52:23,274 --> 00:52:25,476
เราไม่ได้เช่ามัน
ในอีกสองสามสัปดาห์

838
00:52:25,610 --> 00:52:28,946
เรารู้ไหมว่าเมื่อไร
ผู้เช่าคนสุดท้ายเช็คเอาท์แล้วเหรอ?

839
00:52:29,079 --> 00:52:32,049
ฉันมีไพน์วูดหรือเปล่า? นี้...

840
00:52:32,183 --> 00:52:33,518
ฉันหมายความว่าคุณกำลังพูด
ว่าไม่มีใครผ่านมา

841
00:52:33,651 --> 00:52:35,052
เพื่อดูสถานที่นี้
ตั้งแต่ผู้เช่าคนสุดท้าย?

842
00:52:35,186 --> 00:52:37,488
แบบว่าไม่มีแม่บ้านหรืออะไรเลยเหรอ?

843
00:52:37,622 --> 00:52:38,989
สาวๆก็มา
เพื่อเตรียมบ้าน

844
00:52:39,123 --> 00:52:40,991
ก่อนมาถึง
ของผู้เช่ารายต่อไป

845
00:52:41,125 --> 00:52:43,160
ไม่มีผู้เช่าใหม่
ไม่มีบริการแม่บ้าน

846
00:52:43,294 --> 00:52:45,095
นั่นมันถั่ว
ถ้ามีใครซักคนล่ะ.
ทำลายสถานที่เหรอ?

847
00:52:45,230 --> 00:52:46,464
ยังไง... ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

848
00:52:47,097 --> 00:52:48,933
สถานที่นี้ถูกทิ้งขยะหรือเปล่า?

849
00:52:49,066 --> 00:52:50,501
ไม่ บอนนี่
สถานที่ไม่ทิ้งขยะ

850
00:52:50,635 --> 00:52:52,002
นั่นไม่ใช่ประเด็น
ประเด็นคือมัน...

851
00:52:52,136 --> 00:52:54,339
มันเป็นระบบแบบไหนกันนะ?
มันโคตรงี่เง่า

852
00:52:54,472 --> 00:52:55,773
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
ทำไมคุณถึงสงบมาก

853
00:52:55,906 --> 00:52:56,974
ขอให้เป็นวันที่ดี.

854
00:52:57,107 --> 00:52:59,043
แล้วใครวะ
อยู่ในบ้านของฉันเหรอ?

855
00:52:59,844 --> 00:53:00,845
สวัสดี?

856
00:53:06,451 --> 00:53:07,518
เพื่อน.

857
00:53:09,887 --> 00:53:11,222
ผู้หญิง: (คุยโทรศัพท์)
เอเจ ฉันไม่ได้ยินคุณ

858
00:53:11,356 --> 00:53:13,491
มันฟังดูเหมือน
คุณอยู่ในรถแข่ง

859
00:53:13,624 --> 00:53:14,992
AJ: ฉันกำลังซักผ้าอยู่
ใบหน้าของฉัน

860
00:53:15,125 --> 00:53:16,126
อะไร

861
00:53:16,261 --> 00:53:18,062
ฉันกำลังซักผ้า
ใบหน้าของฉัน

862
00:53:18,195 --> 00:53:20,030
คุณหยุดได้ไหม
ได้โปรด?

863
00:53:21,266 --> 00:53:22,233
มีความสุข?

864
00:53:22,367 --> 00:53:23,468
แน่นอน
ฉันไม่มีความสุข

865
00:53:23,601 --> 00:53:25,503
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
เพื่อบอกผู้คน

866
00:53:25,636 --> 00:53:26,871
คุณต้องการอะไร
เราจะพูดเหรอ?

867
00:53:27,004 --> 00:53:28,239
ฉันไม่รู้แม่

868
00:53:28,373 --> 00:53:30,040
แค่บอกว่าเธอเป็น
ผู้หญิงเลวจอมโกหก

869
00:53:30,174 --> 00:53:32,377
เอ่อ อย่าพูด...
อย่าพูดแบบนั้น

870
00:53:32,510 --> 00:53:34,011
อะไร เธอคือ.

871
00:53:34,144 --> 00:53:36,046
นั่นไม่ดีเลย

872
00:53:36,180 --> 00:53:37,748
“สบายดี” จริงเหรอ?

873
00:53:37,882 --> 00:53:41,386
ทำลายอาชีพของฉัน
และชื่อเสียง
ไม่ได้ "ดี" เช่นกัน

874
00:53:41,519 --> 00:53:44,555
ฉันคิดว่าฉันสบายดี
สิทธิ์ของฉันที่จะโทรหาเธอ
"ไอ้เลวเลว"

875
00:53:44,689 --> 00:53:46,023
ฉันรู้ที่รัก

876
00:53:46,156 --> 00:53:48,759
ฉันรู้จักคุณ
จะไม่ทำ
สิ่งเหล่านั้น

877
00:53:48,893 --> 00:53:50,328
เมื่อไหร่คุณ
กลับบ้านเหรอ?

878
00:53:50,461 --> 00:53:52,430
มันเป็นเพียง
เที่ยวบินสี่ชั่วโมง
ถึงดีทรอยต์

879
00:53:52,563 --> 00:53:54,299
คุณพ่อและฉัน
ต้องการพบคุณ

880
00:53:55,232 --> 00:53:57,234
จริงหรือ
พ่อต้องการ
เจอฉันเหรอ?

881
00:53:58,068 --> 00:53:59,504
เขาพูดอย่างนั้นเหรอ?

882
00:53:59,637 --> 00:54:02,039
โอ้คุณรู้ไหม
เขาเป็นยังไงบ้าง
เขาแค่...

883
00:54:03,408 --> 00:54:04,809
เขาอารมณ์เสีย
(โทรศัพท์มือถือสั่น)

884
00:54:04,942 --> 00:54:07,211
แม่ครับ ผมต้องไปแล้ว
ฉันได้รับ
การโทรทำงานที่สำคัญ

885
00:54:07,345 --> 00:54:08,979
โอเคที่รัก. ฉันรัก...
(ตัดการเชื่อมต่อ LINE)

886
00:54:11,349 --> 00:54:13,384
ว่าไงนะไอ้สารเลว?

887
00:54:13,518 --> 00:54:14,719
เดาสิว่าใครกลับมาในเมือง

888
00:54:14,852 --> 00:54:15,920
(เล่นเพลงร็อค)
เราขอแค่เช่น

889
00:54:16,053 --> 00:54:17,087
พูดจริง
สักครู่
though?

890
00:54:17,221 --> 00:54:18,389
เราคุยกันจริงได้ไหม?
Fuck, yeah, dude.

891
00:54:18,523 --> 00:54:19,857
Okay, like, just,

892
00:54:19,990 --> 00:54:23,227
อะไรวะ
เกิดขึ้นจริง
กับพวกคุณเหรอ?

893
00:54:23,361 --> 00:54:25,563
ไม่นะเพื่อน ฉันกำลังพูดว่า
เหมือนคุณเป็นลูกชายของฉัน
เห็นได้ชัด

894
00:54:25,696 --> 00:54:27,131
ฉันจะเชื่อ
สิ่งที่คุณบอกฉัน

895
00:54:27,264 --> 00:54:28,766
ถูกต้อง ถูกต้อง
ฉันต้องได้ยินคุณพูดมัน

896
00:54:28,899 --> 00:54:30,601
ไม่ ฉันรู้ ฉันรู้
ฉันรู้สึกถึงคุณ
เพราะฉันอ่านเว็บไซต์

897
00:54:30,735 --> 00:54:32,036
ฉันรู้ว่าอะไร
อินเทอร์เน็ตโคตรจะพูดว่า

898
00:54:32,169 --> 00:54:34,104
แต่เหมือน
คนต่อคน,
พูดจริง

899
00:54:34,238 --> 00:54:35,506
อะไรวะ
เกิดขึ้นจริงเหรอ?

900
00:54:35,640 --> 00:54:36,907
เพื่อนฉันจะเป็นจริง
กับคุณ โอเคไหม?

901
00:54:37,041 --> 00:54:38,476
นั่นคือทั้งหมดที่
ฉันขอ.
โย โย่ ให้ฉัน...

902
00:54:38,609 --> 00:54:39,844
นั่นเป็นเพียงเท่านั้น
สิ่งที่ฉันถาม
ให้ฉันเป็นจริงกับคุณ

903
00:54:39,977 --> 00:54:42,780
เราระยำ
เราไม่ได้มีเพศสัมพันธ์ ตกลง?
ขวา.

904
00:54:42,913 --> 00:54:45,082
เธอเพิ่งเอา
บางอย่างน่าเชื่อ
คือทั้งหมด แค่นั้นแหละ.

905
00:54:45,215 --> 00:54:46,684
เอาล่ะ แต่สิ่งที่มีเพศสัมพันธ์
นั่นหมายความว่ายังไงเหรอ?

906
00:54:46,817 --> 00:54:48,786
เหมือนฉันหมายถึง
เธอเป็นเหมือน...
เธอบอกว่าไม่เหรอ?

907
00:54:48,919 --> 00:54:50,788
เธอเป็นเหมือน
“ไม่ หยุด?”
ฉันหมายถึงในตอนแรก

908
00:54:50,921 --> 00:54:52,256
แต่อย่างว่า
ฉันไม่เหมือน...

909
00:54:52,390 --> 00:54:53,758
“มานี่สิ นังสารเลว..
ฉันจะข่มขืนคุณ”

910
00:54:53,891 --> 00:54:55,560
ขวา.
มันเหมือนกับว่าในตอนแรก

911
00:54:55,693 --> 00:54:57,094
เธอเป็นเหมือน
“ไม่...” อะไรก็ได้

912
00:54:57,227 --> 00:54:58,429
แต่เหมือน...

913
00:54:58,563 --> 00:54:59,597
จากนั้นเราก็เริ่มต้น
โง่เขลามากขึ้น

914
00:54:59,730 --> 00:55:00,965
แล้วเธอก็ล้มลง

915
00:55:01,098 --> 00:55:03,100
เหมือนโคตรๆ
ลงจริงๆ
ขวา.

916
00:55:03,233 --> 00:55:04,369
ฉันเป็นคนขัดขืน
เพื่อนใช่มั้ย?

917
00:55:04,502 --> 00:55:06,170
ฉันเหมือนโคตรๆ
ตาเสือ.

918
00:55:06,303 --> 00:55:07,538
ใช่. ขวา.
คุณรู้?

919
00:55:07,672 --> 00:55:09,139
และเธอก็มารอบ ๆ
และนั่นมัน

920
00:55:09,273 --> 00:55:10,941
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
ตรงขึ้น

921
00:55:12,176 --> 00:55:14,479
(การปลดล็อคประตู)

922
00:55:27,224 --> 00:55:28,826
(เสียงไลน์)

923
00:55:37,435 --> 00:55:39,370
(ผ่านข้อความเสียง)
สวัสดี นี่คือเมแกน
กรุณาฝากข้อความ.

924
00:55:39,504 --> 00:55:41,171
(เสียงบี๊บของสาย)

925
00:55:41,305 --> 00:55:44,241
สวัสดีเมแกน
นี่คือเอเจ เอ่อ...

926
00:55:46,276 --> 00:55:50,648
ฉันเดาว่าคุณน่าจะ
ไม่อยากคุยกับฉัน
แต่ฉัน เอ่อ...

927
00:55:50,781 --> 00:55:54,151
ฉันแค่อยากจะบอกว่า
ฉันขอโทษจริงๆ

928
00:55:54,284 --> 00:55:57,622
ถ้าฉันทำอะไรในคืนนั้น
นั่นอาจจะเหมือนกับ...

929
00:55:59,023 --> 00:56:01,058
ทำให้คุณขุ่นเคืองหรือ... (ถอนหายใจ)

930
00:56:04,429 --> 00:56:05,696
เพราะคุณรู้ไหมว่า
ผู้คนสามารถมีได้

931
00:56:05,830 --> 00:56:07,532
รุ่นที่แตกต่างกัน
ของสิ่งเดียวกัน

932
00:56:07,665 --> 00:56:11,836
และ... จริงๆ แล้วฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
โกรธคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

933
00:56:11,969 --> 00:56:16,073
และฉันหวังว่าคุณจะไม่โกรธ
ที่ฉัน เพราะฉัน...

934
00:56:18,709 --> 00:56:20,077
ฉันขอโทษจริงๆ

935
00:56:21,412 --> 00:56:24,682
และถ้าคุณโทรกลับหาฉัน
ฉันจะขอโทษคุณอีกครั้ง

936
00:56:25,315 --> 00:56:26,316
ดังนั้น...

937
00:56:27,485 --> 00:56:28,986
กรุณาโทรกลับหาฉันด้วย

938
00:56:30,220 --> 00:56:31,922
และฉันจะขอโทษ
ถึงคุณอีกครั้ง

939
00:56:33,323 --> 00:56:34,391
ตกลง.

940
00:56:38,195 --> 00:56:39,296
(เสียงครวญคราง)

941
00:56:45,235 --> 00:56:46,604
(อาเจียน)

942
00:56:50,007 --> 00:56:50,975
(ถอนหายใจ)

943
00:56:51,108 --> 00:56:52,409
(ชักโครกชักโครก)

944
00:56:52,543 --> 00:56:53,611
โอ้อึ

945
00:57:15,766 --> 00:57:17,334
คุณเป็นใคร?

946
00:57:20,538 --> 00:57:21,806
โอ้ใช่

947
00:57:23,608 --> 00:57:24,909
ตกลง.

948
00:57:26,711 --> 00:57:27,745
"เทสส์"

949
00:57:28,879 --> 00:57:29,914
เอาล่ะ.

950
00:57:33,117 --> 00:57:34,251
เชี่ยเอ้ย

951
00:57:49,767 --> 00:57:50,835
(คำราม)

952
00:57:56,206 --> 00:57:58,175
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

953
00:58:08,986 --> 00:58:10,120
สวัสดี?

954
00:58:16,661 --> 00:58:17,662
เชี่ยเอ้ย

955
00:58:18,362 --> 00:58:19,496
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

956
00:58:21,165 --> 00:58:22,332
สวัสดี?

957
00:58:24,101 --> 00:58:25,069
(พฤหัส)

958
00:58:32,810 --> 00:58:34,044
เอาล่ะนี่คือข้อตกลง

959
00:58:34,779 --> 00:58:36,714
ฉันมีปืน

960
00:58:36,847 --> 00:58:38,783
และฉันจะมา
ลงไปตรงนั้นและยุติธรรม

961
00:58:38,916 --> 00:58:42,386
เปิดใจให้กับใครก็ตามที่ฉันเห็น
ภายในเวลาประมาณ 30 วินาที
เอาล่ะ?

962
00:58:42,519 --> 00:58:44,589
หรือคุณสามารถเพียงแค่
มาที่นี่เดี๋ยวนี้
และฉันจะปล่อยคุณไป

963
00:58:50,861 --> 00:58:53,030
ฉันไม่ได้บ้าเอ๊ย!
ใครอยู่ข้างล่างนั่น?

964
00:58:54,832 --> 00:58:56,867
(เย้ยหยัน)
นั่งยองๆ อยู่ในบ้านฉันเนี่ยนะ?

965
00:58:57,868 --> 00:58:59,469
ฮะ? ซ่อนตัวอยู่ในห้องใต้ดินของฉันเหรอ?

966
00:58:59,604 --> 00:59:01,471
ฉันเป็นผู้ชายโคตรๆ
ฉันจะมีเพศสัมพันธ์คุณขึ้น

967
00:59:05,610 --> 00:59:06,577
ใช่.

968
00:59:18,589 --> 00:59:19,757
โอกาสสุดท้าย!

969
00:59:22,426 --> 00:59:25,029
เอาล่ะคุณผู้หญิงเลว
เตรียมพร้อมที่จะระยำ

970
00:59:41,712 --> 00:59:43,580
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

971
00:59:51,555 --> 00:59:53,123
อะไรวะ?

972
00:59:55,893 --> 00:59:57,227
(ดังลั่น)

973
01:00:14,578 --> 01:00:15,646
อะไรวะ?

974
01:00:17,314 --> 01:00:19,016
(สร้างเพลงที่น่าตื่นเต้น)

975
01:00:25,222 --> 01:00:26,423
(หยุดเพลงที่น่าสงสัย)

976
01:00:42,406 --> 01:00:43,974
(เพลงที่น่าติดตามยังคงดำเนินต่อไป)

977
01:01:04,661 --> 01:01:06,130
โอ้พระเจ้า

978
01:01:10,600 --> 01:01:15,639
“ห้องใต้ดินได้.
ให้ระบุเป็นตารางฟุต

979
01:01:16,306 --> 01:01:18,743
“จะขายบ้านเมื่อไหร่?”

980
01:01:20,510 --> 01:01:22,713
เอ่อ"ในส่วนของห้องต่างๆในบ้าน.
ที่ยังไม่เสร็จ

981
01:01:22,847 --> 01:01:24,982
“เช่นห้องใต้ดินหรือห้องใต้หลังคา
ไม่ควรรวมไว้ด้วย

982
01:01:25,115 --> 01:01:27,317
“โดยรวมแล้ว
ตารางฟุต" ให้ตายเถอะ

983
01:01:27,451 --> 01:01:29,686
“พื้นที่ชั้นล่าง
ห้องใต้ดิน ถ้ำ ฯลฯ

984
01:01:29,820 --> 01:01:31,722
"ปกติไม่นับ"

985
01:01:31,856 --> 01:01:34,124
โอเค "ปกติ"

986
01:01:34,258 --> 01:01:36,160
“แม้แต่ห้องใต้ดินที่สร้างเสร็จแล้ว
ไม่สามารถนับได้

987
01:01:36,293 --> 01:01:38,562
"มุ่งหน้าสู่บ้าน
พื้นที่ใช้สอยรวม, GLA,

988
01:01:38,695 --> 01:01:41,031
“แต่มันก็เป็นได้
ระบุไว้แยกต่างหาก

989
01:01:41,165 --> 01:01:43,000
"ในพื้นที่รวมของรายการ"

990
01:01:43,801 --> 01:01:45,535
โอ้นรกใช่

991
01:01:46,670 --> 01:01:48,305
ใช่แล้ว ผู้หญิงเลว

992
01:01:56,680 --> 01:01:57,882
โอเค

993
01:01:58,749 --> 01:01:59,784
(คำราม)

994
01:02:11,361 --> 01:02:12,396
โอเค

995
01:02:18,869 --> 01:02:20,270
เอาล่ะ.

996
01:02:20,404 --> 01:02:23,240
จะมาตอน 9 คูณ 12 โมง

997
01:02:24,108 --> 01:02:26,310
โอ้ แย่มาก

998
01:02:26,443 --> 01:02:29,479
สิบคูณ 12 นั่นคือ 120.
สามคูณ 9 นั่นคือ...

999
01:02:29,613 --> 01:02:31,081
(เสียงประตู)
อึ

1000
01:02:35,419 --> 01:02:37,187
(เสียงเอี๊ยดอ๊าดประตู)

1001
01:02:40,257 --> 01:02:42,059
โอ้อึ

1002
01:02:44,862 --> 01:02:46,864
ใช่. ดีและง่าย

1003
01:02:48,432 --> 01:02:49,599
โอเค

1004
01:02:50,367 --> 01:02:51,468
โอเค

1005
01:02:52,436 --> 01:02:53,804
โอ้ที่รัก

1006
01:02:54,471 --> 01:02:55,973
(หัวเราะ) โอ้พระเจ้า

1007
01:02:56,907 --> 01:02:58,442
เก้าฟุต.

1008
01:03:02,412 --> 01:03:04,448
โอ้พระเจ้า

1009
01:03:05,649 --> 01:03:06,851
(หัวเราะ)

1010
01:03:08,018 --> 01:03:09,820
พระเยซู

1011
01:03:14,724 --> 01:03:16,660
โย่ โย่! มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

1012
01:03:19,229 --> 01:03:20,430
ตกลง.

1013
01:03:21,065 --> 01:03:22,066
(หัวเราะคิกคัก)

1014
01:03:22,666 --> 01:03:23,667
โอเค

1015
01:03:24,969 --> 01:03:27,137
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

1016
01:03:28,172 --> 01:03:29,173
ตกลง.

1017
01:03:31,842 --> 01:03:32,877
ใช่.

1018
01:03:34,511 --> 01:03:35,612
เอาล่ะ.

1019
01:03:36,513 --> 01:03:38,148
โอ้เด็กชาย (หัวเราะคิกคัก)

1020
01:03:39,649 --> 01:03:40,650
ก็...

1021
01:03:41,785 --> 01:03:43,287
(หัวเราะคิกคัก)

1022
01:03:44,388 --> 01:03:47,257
สิบ... 10 ฟุต โอ้พระเจ้า

1023
01:03:48,425 --> 01:03:49,759
อะไรวะ?

1024
01:03:52,796 --> 01:03:54,798
เอ่อ... สวัสดี?

1025
01:03:57,367 --> 01:03:58,568
สวัสดี?

1026
01:04:03,207 --> 01:04:04,208
สวัสดี?

1027
01:04:16,286 --> 01:04:18,455
ผู้หญิง: (กำลังบันทึก)
...โดยมองหาตัวชี้วัด

1028
01:04:21,525 --> 01:04:23,860
ฉันชอบที่จะปล่อยให้
ลูกของฉันตัดสินใจ

1029
01:04:23,994 --> 01:04:26,030
เขาชอบพยาบาลนานแค่ไหน

1030
01:04:26,931 --> 01:04:28,498
โอ้พระเจ้า
มันเป็นสิ่งสำคัญ

1031
01:04:28,632 --> 01:04:31,535
ว่ากระบวนการนี้ผ่อนคลาย

1032
01:04:31,668 --> 01:04:34,939
ไม่ใช่แค่สำหรับทารกเท่านั้น
แต่สำหรับฉันด้วย

1033
01:04:35,072 --> 01:04:36,340
อะไรวะ?
นี่คือ...

1034
01:04:36,473 --> 01:04:38,108
(เทปวัดเสียงรัว)
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

1035
01:04:47,451 --> 01:04:48,418
เฮ้!

1036
01:04:51,655 --> 01:04:53,523
(มีดกริ๊ง)
อึ! อึ!

1037
01:04:54,358 --> 01:04:55,392
มีใครอยู่บ้าง?

1038
01:04:56,693 --> 01:04:58,128
(หายใจแรง)

1039
01:05:07,604 --> 01:05:09,239
(เล่นเพลงน่าขนลุก)

1040
01:05:18,983 --> 01:05:20,084
โอ้อึ!

1041
01:05:20,584 --> 01:05:21,585
โอ้อึ

1042
01:05:22,686 --> 01:05:24,788
ตกลง. โปรด. โอ้ ได้โปรด

1043
01:05:24,921 --> 01:05:27,491
เชี่ยเอ้ย! มาเร็ว. ไม่อีกแล้ว

1044
01:05:27,624 --> 01:05:29,059
โอ้อึ!
(สิ่งมีชีวิตคำราม)

1045
01:05:34,864 --> 01:05:36,066
(สิ่งมีชีวิตคำราม)

1046
01:05:43,073 --> 01:05:44,308
(สิ่งมีชีวิตคำราม)

1047
01:05:47,944 --> 01:05:48,912
(ตะโกน)

1048
01:05:49,046 --> 01:05:50,480
(คำราม)

1049
01:06:01,291 --> 01:06:03,293
เชี่ยเอ้ย โอ้มีเพศสัมพันธ์ โอ้มีเพศสัมพันธ์

1050
01:06:03,427 --> 01:06:04,461
(เสียงหวือหวา)

1051
01:06:04,594 --> 01:06:06,863
จุ๊! จุ๊!

1052
01:06:06,997 --> 01:06:08,832
(เล่นเพลงเบา ๆ )

1053
01:06:32,922 --> 01:06:34,158
(เสียงกระดิ่งจักรยาน)

1054
01:06:36,793 --> 01:06:38,195
(เด็ก ๆ หัวเราะ)

1055
01:06:46,470 --> 01:06:47,671
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

1056
01:06:47,804 --> 01:06:48,938
ชาย 1: (เปิดวิทยุ)
หัวหน้าเจ้าหน้าที่ เจมส์ เบเกอร์

1057
01:06:49,073 --> 01:06:50,540
บอกว่าอย่างนั้น
การบริหารของเรแกน

1058
01:06:50,674 --> 01:06:52,842
ได้รับมรดก
เศรษฐกิจที่เลวร้ายที่สุด
ใน 50 ปี

1059
01:06:52,976 --> 01:06:55,279
นี่คือเครก ทอลลิเวอร์
ข่าวเอ็นทีดับเบิลยูเอ็น

1060
01:06:55,412 --> 01:06:57,013
ผู้หญิง: (เปิดวิทยุ)
ทำให้ลูกๆ ของคุณมีความรัก

1061
01:06:57,147 --> 01:06:59,316
การแปรงฟัน
เป็นสิ่งสำคัญ
แต่มันไม่ง่ายเลย

1062
01:06:59,449 --> 01:07:01,651
และมีมากมาย
แบรนด์เนมให้เลือก

1063
01:07:01,785 --> 01:07:03,687
แต่คุณจะรู้ได้อย่างไรว่าอันไหน
ไม่ได้มีแรงจูงใจ...

1064
01:07:08,992 --> 01:07:11,195
MAN: (โอเวอร์ระบบ PA)
ผู้จัดการเช็คเอาท์สี่
เพื่อตรวจสอบราคา

1065
01:07:15,865 --> 01:07:17,467
คุณกำลังค้นหา
ทุกอย่างโอเคไหม?

1066
01:07:17,601 --> 01:07:18,702
แผ่นพลาสติก?

1067
01:07:18,835 --> 01:07:20,570
แผ่นพลาสติก?
เรามีบ้างที่เซเว่น

1068
01:07:21,838 --> 01:07:23,640
ผ้าอ้อมและของใช้เด็ก?

1069
01:07:23,773 --> 01:07:26,243
ความต้องการของทารกเป็นแบบนี้
มาเลย ฉันจะพาคุณไป

1070
01:07:30,880 --> 01:07:32,349
แล้วอายุเท่าไหร่.
ลูกน้อยของคุณ?

1071
01:07:33,016 --> 01:07:34,118
ยังไม่อยู่ที่นี่

1072
01:07:34,251 --> 01:07:35,952
อ๋อ นี่แหละครับ
ช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้น

1073
01:07:36,086 --> 01:07:37,721
จะพาเธอไป.
ถึงความเมตตา
สำหรับวันสำคัญเหรอ?

1074
01:07:38,755 --> 01:07:40,023
การเกิดที่บ้าน.

1075
01:07:40,157 --> 01:07:41,458
อวยพรหัวใจของคุณ

1076
01:07:42,226 --> 01:07:43,360
แผ่นพลาสติก

1077
01:07:46,663 --> 01:07:47,864
คุณต้องการอะไรอีก?

1078
01:07:49,466 --> 01:07:50,434
คุณได้
พยาบาลผดุงครรภ์ใช่ไหม?

1079
01:07:50,567 --> 01:07:51,901
เธอควรจะได้
ให้รายการแก่คุณ

1080
01:07:52,035 --> 01:07:53,237
ไม่ มันเป็นเพียงฉัน

1081
01:07:53,370 --> 01:07:54,438
โอ้คำพูดของฉัน

1082
01:07:55,672 --> 01:07:56,606
ผ้าอ้อม

1083
01:07:56,740 --> 01:08:00,244
คุณจะ
ต้องการสิ่งเหล่านี้

1084
01:08:01,311 --> 01:08:02,912
ส่วนคนอื่นๆ
ใหญ่เกินไป

1085
01:08:03,046 --> 01:08:04,948
คุณมี
ถุงมือยาง?

1086
01:08:05,081 --> 01:08:06,250
ใช่ ฉันคิดว่า
อาจจะ.

1087
01:08:07,217 --> 01:08:08,252
ที่นี่.

1088
01:08:08,885 --> 01:08:09,886
อา.

1089
01:08:12,556 --> 01:08:14,258
ตอนนี้ผ้าเช็ดทำความสะอาดแบบเปียก

1090
01:08:56,132 --> 01:08:57,834
ชาย 2: (เปิดวิทยุ)
...หกจุดเก้า
เป็นของดีทรอยต์

1091
01:08:57,967 --> 01:09:00,470
หมายเลขหนึ่ง
จุดหมายปลายทางร็อคแอนด์โรล

1092
01:09:00,604 --> 01:09:03,340
กำลังเล่นคุณอยู่
เพลงที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ของวันนี้

1093
01:09:03,473 --> 01:09:06,142
รู้สึกว่าวิทยุอะไร
ตั้งใจจะเป็น

1094
01:09:06,276 --> 01:09:09,012
สุดยอด
ประสบการณ์ทางดนตรี
คือตอนนี้

1095
01:09:09,145 --> 01:09:13,650
106.9 บ้านของดีทรอยต์
ของหิน

1096
01:09:16,253 --> 01:09:17,621
ชาย 3: (ทางวิทยุ) ใช่ไหมล่ะ
ในตลาดรถยนต์มือสอง

1097
01:09:17,754 --> 01:09:19,423
แต่ไม่มี
เครดิตดีเหรอ?

1098
01:09:19,556 --> 01:09:22,125
อันดับหนึ่งของดีทรอยต์
เอ็มโพเรียมรถยนต์ใช้แล้ว,
มาร์ตินเดล มอเตอร์ส,

1099
01:09:22,259 --> 01:09:23,593
อยู่ที่นี่เพื่อคุณ

1100
01:09:23,727 --> 01:09:25,195
เครดิตไม่ดีหรือไม่มีเครดิต

1101
01:09:25,329 --> 01:09:27,931
มาร์ตินเดล มอเตอร์ส
จะทำให้แน่ใจ
คุณเดินออกจากล็อตของเรา

1102
01:09:28,064 --> 01:09:32,202
พร้อมล้อชุดใหม่
และเราจะไม่งอคุณ
เหนือถัง

1103
01:09:32,336 --> 01:09:34,037
มาร์ตินเดล มอเตอร์ส
เป็นของมอเตอร์ซิตี้

1104
01:09:34,170 --> 01:09:36,206
หมายเลขหนึ่ง
ตัวแทนจำหน่ายรถยนต์มือสองสำหรับ...

1105
01:09:48,452 --> 01:09:50,420
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

1106
01:10:14,444 --> 01:10:15,679
(เคาะประตู)

1107
01:10:20,350 --> 01:10:21,885
DWP คุณผู้หญิง
ขออภัยที่ต้องรบกวน

1108
01:10:22,018 --> 01:10:23,119
ไม่รำคาญ.

1109
01:10:23,253 --> 01:10:24,821
เกิดเหตุขัดข้องบางประการ
ในบริเวณใกล้เคียง

1110
01:10:24,954 --> 01:10:27,324
และฉันแค่กำลังตรวจสอบ
เพื่อให้แน่ใจว่า
ทุกอย่างเป็นไปตามมาตรฐาน

1111
01:10:33,697 --> 01:10:35,064
(น้ำไหล)

1112
01:10:37,301 --> 01:10:38,268
(ล็อคคลิก)

1113
01:10:44,508 --> 01:10:46,310
ขอบคุณ
เผื่อเวลาของคุณแหม่ม

1114
01:10:46,443 --> 01:10:48,211
ขออภัยสำหรับการบุกรุก.

1115
01:10:48,345 --> 01:10:50,380
ดังนั้นทุกอย่าง
โอเค แล้ว?

1116
01:10:50,514 --> 01:10:52,316
ดูดีสำหรับฉัน
แต่โทรหาเราด้วย

1117
01:10:52,449 --> 01:10:53,650
หากคุณประสบปัญหาใดๆ

1118
01:10:53,783 --> 01:10:54,951
แน่นอน.
ขอบคุณ

1119
01:10:55,785 --> 01:10:57,120
คุณมีวันที่ดีตอนนี้

1120
01:11:11,335 --> 01:11:12,302
เฮ้ แฟรงค์

1121
01:11:13,269 --> 01:11:14,638
เป็นยังไงบ้างเพื่อน?

1122
01:11:14,771 --> 01:11:15,772
ดั๊ก.

1123
01:11:15,905 --> 01:11:17,641
ฟังนะเพื่อน ฉัน เอ่อ...

1124
01:11:17,774 --> 01:11:19,876
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อบอกคุณก่อน
คุณเห็นมันด้วยตัวคุณเอง

1125
01:11:20,009 --> 01:11:23,580
แต่ เอ่อ จะมีนะ
ป้ายในสวนของเรา
พรุ่งนี้เช้า

1126
01:11:23,713 --> 01:11:24,748
เข้าสู่ระบบ?

1127
01:11:26,550 --> 01:11:27,651
ป้าย "ขาย"

1128
01:11:28,552 --> 01:11:30,253
เรากำลังเคลื่อนไหวนะแฟรงค์ ใช่.

1129
01:11:31,187 --> 01:11:33,089
ฉันเกลียดที่จะทำมัน
คุณรู้?

1130
01:11:33,222 --> 01:11:34,791
แต่ภรรยากลับคิดว่า
ถ้าเราไม่ทำตอนนี้

1131
01:11:34,924 --> 01:11:37,293
เราอาจไม่สามารถ
ที่จะออกไป
ครั้งนี้ปีหน้า

1132
01:11:37,427 --> 01:11:40,797
เพราะคุณก็รู้
เพื่อนบ้านกำลังจะไป
ลงนรกซะ แฟรงค์

1133
01:11:45,168 --> 01:11:46,202
คุณ เอ่อ...

1134
01:11:47,236 --> 01:11:48,438
คุณวางแผนที่จะอยู่ต่อเหรอ?

1135
01:11:49,339 --> 01:11:50,807
ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

1136
01:11:50,940 --> 01:11:52,942
(เพลงที่น่าติดตามยังคงดำเนินต่อไป)

1137
01:12:09,526 --> 01:12:11,461
(กรีดร้องระยะไกล)

1138
01:12:18,902 --> 01:12:20,970
โอเค ใครจะรู้
คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

1139
01:12:21,104 --> 01:12:22,305
เราอยู่ที่ไหนวะ?

1140
01:12:22,439 --> 01:12:23,373
ไม่มีใครรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่?

1141
01:12:23,507 --> 01:12:25,308
ไม่ ไม่
เราอยู่ที่ไหนวะ?

1142
01:12:25,442 --> 01:12:27,377
ฉันไม่รู้.
ฉันต้องออกไปจากที่นี่

1143
01:12:27,511 --> 01:12:30,113
นี่เป็นสิ่งสำคัญมาก

1144
01:12:30,246 --> 01:12:32,048
คุณต้องสงบสติอารมณ์

1145
01:12:32,181 --> 01:12:34,684
คุณไม่สามารถออกนอกลู่นอกทางได้
รอบตัวเธอ โอเคไหม? เชื่อฉัน.

1146
01:12:34,818 --> 01:12:36,052
ตกลง?
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ที่นี่

1147
01:12:36,185 --> 01:12:37,454
คุณคิดว่า
ฉันอยากจะอยู่ที่นี่เหรอ?

1148
01:12:37,587 --> 01:12:39,155
(เสียงคำรามของสิ่งมีชีวิต)
โอเค

1149
01:12:40,524 --> 01:12:43,026
คุณไม่สามารถอารมณ์เสียได้

1150
01:12:43,159 --> 01:12:45,695
หากคุณอารมณ์เสีย
เธออารมณ์เสีย

1151
01:12:45,829 --> 01:12:47,230
"เธอ?" "เธอ" คือใคร

1152
01:12:51,635 --> 01:12:53,102
(เสียงเอี๊ยดของโลหะ)

1153
01:12:54,037 --> 01:12:55,605
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

1154
01:13:04,548 --> 01:13:06,382
(เล่นเพลงลางร้าย)

1155
01:13:20,864 --> 01:13:21,898
อะไรนะ?

1156
01:13:25,669 --> 01:13:26,670
ดื่มมัน.

1157
01:13:28,137 --> 01:13:29,673
เพียงแค่ร่วมเพศดื่มมัน

1158
01:13:38,848 --> 01:13:40,416
อะไรวะ?

1159
01:13:43,319 --> 01:13:45,421
(เสียงคำรามของสิ่งมีชีวิต)

1160
01:13:47,190 --> 01:13:48,725
(คำราม)

1161
01:13:49,225 --> 01:13:50,193
ทำมัน.

1162
01:13:50,627 --> 01:13:51,661
ดื่มมัน.

1163
01:13:52,361 --> 01:13:53,897
แค่ดื่มมัน! ลุกขึ้น!

1164
01:13:55,899 --> 01:13:57,333
คุณไม่เห็นเหรอ?

1165
01:13:57,467 --> 01:13:59,736
เธอแค่ต้องการคุณ
เพื่อเป็นลูกของเธอ

1166
01:14:01,037 --> 01:14:02,005
(หายใจแรง)

1167
01:14:02,138 --> 01:14:03,239
(เสียงคำรามของสิ่งมีชีวิต)

1168
01:14:07,143 --> 01:14:08,778
(การเปิดตะแกรงโลหะ)

1169
01:14:09,278 --> 01:14:10,313
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1170
01:14:13,082 --> 01:14:15,118
(เทสส์หายใจแรง)

1171
01:14:22,091 --> 01:14:23,627
(สิ่งมีชีวิตครวญคราง)

1172
01:14:28,264 --> 01:14:29,966
สัตว์: ที่รัก

1173
01:14:30,867 --> 01:14:31,835
(อุทาน)

1174
01:14:33,537 --> 01:14:34,838
(คำราม)

1175
01:14:38,207 --> 01:14:40,443
(พูดพล่ามไม่ต่อเนื่องกัน)

1176
01:14:43,479 --> 01:14:45,749
(พูดพล่ามต่อไป)

1177
01:14:50,186 --> 01:14:51,821
โอ้พระเจ้า!

1178
01:14:53,422 --> 01:14:54,490
(เสียงคำรามของสิ่งมีชีวิต)

1179
01:14:56,492 --> 01:14:58,027
ช่วยฉันด้วย! โปรด!

1180
01:14:58,461 --> 01:14:59,462
เชี่ยเอ้ย!

1181
01:15:10,774 --> 01:15:12,976
รอรอ ไม่ รอก่อน

1182
01:15:13,777 --> 01:15:16,145
(เอเจ กรันติ้ง)

1183
01:15:16,279 --> 01:15:17,547
ผู้หญิง: (กำลังบันทึก)
ทารกที่มีสุขภาพแข็งแรง

1184
01:15:17,681 --> 01:15:18,882
โดยทั่วไปจะต้อง...

1185
01:15:19,015 --> 01:15:20,684
ไม่! ไม่

1186
01:15:20,817 --> 01:15:22,485
(คำรามและเสียงครวญคราง)

1187
01:15:22,619 --> 01:15:24,353
เชี่ยเอ้ย! เลขที่!

1188
01:15:24,487 --> 01:15:26,322
นี่เป็นเรื่องธรรมชาติอย่างสมบูรณ์

1189
01:15:27,591 --> 01:15:28,692
สัตว์: บู๊

1190
01:15:28,825 --> 01:15:30,560
(หายใจแรง)

1191
01:15:31,460 --> 01:15:32,662
(คำราม)

1192
01:15:32,796 --> 01:15:34,463
โอเค ตกลง.

1193
01:15:36,165 --> 01:15:37,834
ตกลง. ตกลง.

1194
01:15:37,967 --> 01:15:39,903
(หายใจเข้าลึกๆ)

1195
01:15:40,369 --> 01:15:41,671
(คำราม)

1196
01:15:48,111 --> 01:15:49,913
(หายใจแรง)

1197
01:15:55,418 --> 01:15:56,452
(คำราม)

1198
01:15:56,986 --> 01:15:58,121
โอ้พระเจ้า

1199
01:15:58,254 --> 01:15:59,956
ผู้หญิง: (กำลังบันทึก)
อีกไม่นานก็สามารถเป็นได้

1200
01:16:00,089 --> 01:16:04,360
เป็นประสบการณ์ที่น่าพึงพอใจ
สำหรับทารก
และสำหรับคุณเช่นกัน

1201
01:16:06,529 --> 01:16:08,798
ฝึกฝนกันหน่อย
คุณจะพบ...

1202
01:16:13,269 --> 01:16:15,404
(AJ กรีดร้องในระยะไกล)

1203
01:16:18,441 --> 01:16:20,143
อจ: โอ้ ให้ตายเถอะ!

1204
01:16:20,276 --> 01:16:21,711
ผู้หญิง: (กำลังบันทึก)
คุณสามารถคาดหวังได้

1205
01:16:21,845 --> 01:16:23,613
เมื่อมันอาจจะเป็น
เริ่มหิว...

1206
01:16:23,747 --> 01:16:24,948
(เอเจดิ้นรน)

1207
01:16:25,715 --> 01:16:28,051
อจ: โอ้พระเจ้า เชี่ยเอ้ย!

1208
01:16:28,184 --> 01:16:30,920
นี่เป็นช่วงเวลาหนึ่ง
เพื่อให้เราผูกพันกัน

1209
01:16:31,054 --> 01:16:32,756
เพื่อแบ่งปันการประกวดราคานี้

1210
01:16:32,889 --> 01:16:34,891
ช่วงเวลาที่ใกล้ชิด
(สัตว์พูดพล่าม)

1211
01:16:35,024 --> 01:16:37,126
(เอเจ ไอ)
ลูกน้อยของคุณรู้

1212
01:16:37,260 --> 01:16:38,561
พวกเขาต้องการเท่าไหร่

1213
01:16:38,695 --> 01:16:39,963
มากกว่าที่คุณทำ
(เอเจ สำลัก)

1214
01:16:41,931 --> 01:16:42,966
ไม่ต้องกังวลหากให้อาหาร
อยู่ได้เพียง...

1215
01:16:43,099 --> 01:16:44,200
ไม่!

1216
01:16:45,669 --> 01:16:47,470
(เทปวัดเขย่าแล้วมีเสียง)

1217
01:16:47,603 --> 01:16:48,638
(เสียงคำรามของสิ่งมีชีวิต)

1218
01:16:50,206 --> 01:16:52,041
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

1219
01:17:02,051 --> 01:17:03,619
(หอบ)

1220
01:17:04,087 --> 01:17:06,589
ไม่! เลขที่! เลขที่!

1221
01:17:06,723 --> 01:17:10,459
โอ้ เอาน่า!
โอ้ เอาน่า!
โอ้ได้โปรด!

1222
01:17:11,661 --> 01:17:13,629
ตกลง! ตกลง! ตกลง!

1223
01:17:14,898 --> 01:17:16,532
(เสียงกรีดร้องของสิ่งมีชีวิต)

1224
01:17:17,801 --> 01:17:20,003
(เทสส์คำราม)

1225
01:17:26,710 --> 01:17:27,844
(คำราม)

1226
01:17:29,545 --> 01:17:31,014
(ทั้งหายใจแรง)

1227
01:17:34,317 --> 01:17:36,252
เทสส์: มีคนอื่นอยู่
ในนั้น
MAN: ตอนนี้คุณว่างแล้ว มาเร็ว.

1228
01:17:36,385 --> 01:17:37,353
มีคนอื่นอยู่
ในนั้น

1229
01:17:37,486 --> 01:17:39,055
ฉันรู้ว่ามัน. ฉันรู้ว่า
เธออยู่ในนั้น

1230
01:17:39,188 --> 01:17:40,757
ไม่ ไม่ ไม่ เธอมี
มีคนอื่นอยู่ในนั้น
เราต้องช่วยเขา

1231
01:17:40,890 --> 01:17:42,759
(บินฉวัดเฉวียน)
(เอเจ ไอ)

1232
01:17:48,798 --> 01:17:50,867
คุณอยากกลับเข้าไปในนั้นไหม?
ไม่ได้ช่วยเขาเลย..

1233
01:17:51,000 --> 01:17:52,668
(หอบ)
เราไม่สามารถทิ้งเขาได้

1234
01:17:53,402 --> 01:17:54,537
คุณฟังฉันตอนนี้

1235
01:17:55,471 --> 01:17:57,974
คุณปลอดภัยแล้ว
คุณออกไปแล้ว

1236
01:17:58,107 --> 01:18:00,409
คุณควรนับตัวเอง
โชคดีนะได้ยินไหม?

1237
01:18:00,543 --> 01:18:02,746
คุณไม่ควรเข้าไปเลย
บ้านหลังนั้นเริ่มต้นด้วย

1238
01:18:03,512 --> 01:18:04,748
นั่นเป็นสถานที่ที่ไม่ดี

1239
01:18:04,881 --> 01:18:07,650
และเธอก็ไม่แม้แต่
สิ่งที่เลวร้ายที่สุด
นั่นอยู่ในนั้น

1240
01:18:07,784 --> 01:18:09,886
ฟังนะ คุณต้องการ
ที่ต้องกังวลเกี่ยวกับคุณ

1241
01:18:10,019 --> 01:18:11,254
ตอนนี้ฉันอยู่
ข้างหอเก็บน้ำ

1242
01:18:11,387 --> 01:18:12,655
มันปลอดภัย
มาเร็ว.

1243
01:18:12,789 --> 01:18:14,257
รอรอรอ!
ไม่ ไม่!

1244
01:18:14,390 --> 01:18:16,726
เราไม่สามารถทิ้งเขาได้
เราต้องโทรหาตำรวจ

1245
01:18:16,860 --> 01:18:18,694
ฉันไม่มีโทรศัพท์

1246
01:18:18,828 --> 01:18:21,697
เธอจะฆ่าเขา!
ฉันต้องช่วยเขา!

1247
01:18:21,831 --> 01:18:23,032
แล้วคุณล่ะ
จะทำอย่างนั้นเหรอ?

1248
01:18:25,068 --> 01:18:26,569
มาตอนกลางคืนนะ
เธอกำลังจะมา
ออกไปที่นั่น

1249
01:18:26,702 --> 01:18:28,571
และเธอก็จะมา
กำลังมองหาคุณ

1250
01:18:28,704 --> 01:18:30,039
เธอออกมาในเวลากลางคืน

1251
01:18:31,340 --> 01:18:33,176
ดังนั้น ถ้าคุณอยากจะไป
แล้วไป

1252
01:18:34,310 --> 01:18:36,079
แต่อย่ากลับมานะ

1253
01:18:36,212 --> 01:18:38,381
และคุณอย่าอยู่ที่นี่
เมื่อมันมืดแล้ว

1254
01:19:05,574 --> 01:19:07,410
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

1255
01:19:18,187 --> 01:19:19,789
(หายใจแรง)

1256
01:19:26,595 --> 01:19:27,964
(กรีดร้องระยะไกล)
(อ้าปากค้าง)

1257
01:19:33,236 --> 01:19:35,404
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

1258
01:19:51,520 --> 01:19:53,056
(สิ่งมีชีวิตคำราม
ในระยะไกล)

1259
01:20:23,752 --> 01:20:24,954
(เอเจ มัมเบิลส์)

1260
01:20:38,467 --> 01:20:40,303
(หายใจแรง)

1261
01:20:49,778 --> 01:20:52,148
(การเล่นวิทยุ)

1262
01:20:52,281 --> 01:20:54,117
คุณมีโทรศัพท์ไหม?

1263
01:20:54,250 --> 01:20:55,651
(หายใจแรง)

1264
01:20:59,655 --> 01:21:02,058
(การเล่นเพลงคันทรี่
ทางวิทยุ)

1265
01:21:02,191 --> 01:21:03,492
เชี่ยเอ้ย
(สามารถเขย่าแล้วมีเสียง)

1266
01:21:07,563 --> 01:21:09,232
(กระทืบ)
(เอเจ กรันต์ส)

1267
01:21:09,365 --> 01:21:10,900
พระเยซูคริสต์

1268
01:21:13,802 --> 01:21:15,004
โอ้พระเจ้า

1269
01:21:27,416 --> 01:21:28,717
(ไอผู้ชาย)
(เล่นเพลงอย่างตึงเครียด จางหายไป)

1270
01:21:28,851 --> 01:21:31,087
โอ้มีเพศสัมพันธ์ ตกลง. ตกลง.

1271
01:21:33,722 --> 01:21:35,058
(ไอ)

1272
01:21:43,832 --> 01:21:45,901
พระเยซูคริสต์มนุษย์

1273
01:21:46,035 --> 01:21:47,670
คุณกลัว
อึออกไปจากฉัน

1274
01:21:52,708 --> 01:21:53,742
คุณโอเคไหม?

1275
01:21:54,210 --> 01:21:55,578
โอ้พระเจ้า

1276
01:21:57,713 --> 01:22:00,283
เฮ้! เฮ้! โอ้พระเจ้า

1277
01:22:00,416 --> 01:22:01,850
เจ้าหน้าที่ ขอบคุณพระเจ้า!
คุณผู้หญิง.

1278
01:22:01,985 --> 01:22:03,186
จับมือของคุณ
กรุณาปิดประตูด้วย

1279
01:22:03,319 --> 01:22:04,353
มีผู้ชายคนหนึ่ง
ที่กำลังจัดขึ้น
ใน...

1280
01:22:04,487 --> 01:22:06,622
คุณผู้หญิง จับมือคุณสิ
ออกจากประตู

1281
01:22:08,691 --> 01:22:09,925
คุณคือคนนั้นหรือเปล่า
นั่นโทรหาเราเหรอ?

1282
01:22:10,059 --> 01:22:12,128
ใช่. ฉันได้รับ
ถูกคุมขังเพื่อ...

1283
01:22:12,261 --> 01:22:14,630
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่านานแค่ไหน
ที่บ้านใกล้...

1284
01:22:14,763 --> 01:22:15,731
(การสนทนาทางวิทยุตำรวจ คงที่)

1285
01:22:15,864 --> 01:22:17,533
นี่ 72 ไปเถอะ

1286
01:22:17,666 --> 01:22:19,302
เจ้าหน้าที่: (ทางวิทยุ)
เรามีสถานการณ์
ที่คณะกรรมการศูนย์

1287
01:22:20,203 --> 01:22:21,404
คัดลอกสิ่งนั้น
ให้ฉัน 10

1288
01:22:23,372 --> 01:22:24,440
คุณมีไอดีมั้ย?

1289
01:22:24,773 --> 01:22:26,075
ไม่

1290
01:22:26,209 --> 01:22:27,610
คุณกำลังฟังอยู่
กับสิ่งที่ฉันพูด?

1291
01:22:27,743 --> 01:22:29,012
ฉันถูกจับเข้าคุก

1292
01:22:29,145 --> 01:22:30,179
แล้วคุณไม่มีบัตรประจำตัวเหรอ?

1293
01:22:30,313 --> 01:22:31,680
ฉันไม่มีอะไรเลย!

1294
01:22:32,881 --> 01:22:35,251
ฉันไม่ใช่คนหัวแตก
ฉันไม่ใช่คนบ้า

1295
01:22:35,384 --> 01:22:38,821
ฉันเป็นผู้หญิง
ผู้ถูกคุมขัง
และได้หลบหนีไปแล้ว

1296
01:22:38,954 --> 01:22:42,458
และฉันกำลังบอกคุณ
ว่ามีผู้ชายคนหนึ่ง
ตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง

1297
01:22:45,461 --> 01:22:46,929
(ไอ)

1298
01:22:47,063 --> 01:22:48,731
คุณต้องการอะไร?
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง?

1299
01:22:49,198 --> 01:22:50,299
ที่นั่น.

1300
01:22:50,433 --> 01:22:51,967
คุณต้องการ...
(ไอ)

1301
01:22:52,101 --> 01:22:53,902
โอเค โอเค ตกลง.

1302
01:22:54,037 --> 01:22:55,638
อืม...
(ไออย่างต่อเนื่อง)

1303
01:22:56,972 --> 01:22:57,940
น้ำ?

1304
01:22:58,374 --> 01:22:59,342
น้ำ.

1305
01:22:59,475 --> 01:23:00,676
โอเค ใช่ไหม?

1306
01:23:02,578 --> 01:23:03,646
ดี.

1307
01:23:04,247 --> 01:23:05,248
(หายใจออก)

1308
01:23:06,215 --> 01:23:08,551
เชี่ยเอ้ย

1309
01:23:08,684 --> 01:23:11,120
ฟังนะเพื่อน เราจะ...
เราจะ
ออกไปจากที่นี่ ตกลง?

1310
01:23:11,254 --> 01:23:13,956
ฉันหมายความว่าฉันจะ
ออกไปจากที่นี่

1311
01:23:14,090 --> 01:23:15,958
ฉันจะออกไป
และฉันจะได้รับความช่วยเหลือ

1312
01:23:16,092 --> 01:23:18,994
จะมาแจ้งให้ทุกคนทราบครับ.
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

1313
01:23:19,128 --> 01:23:22,665
ไอ้เรื่องนั้น
จะชดใช้ในสิ่งที่มันทำ

1314
01:23:23,366 --> 01:23:24,700
ไม่ต้องกังวล โอเค?

1315
01:23:24,833 --> 01:23:25,868
ก็จะมี
ตำรวจร่วมเพศ

1316
01:23:26,001 --> 01:23:27,336
รุมเร้าสถานที่แห่งนี้
โคตรจริง เร็วๆ นี้

1317
01:23:27,470 --> 01:23:28,471
เชื่อฉันเถอะเพื่อน

1318
01:23:29,472 --> 01:23:31,140
(เล่นเพลงลางร้าย)

1319
01:23:34,177 --> 01:23:36,379
คุณต้องการอะไร?
คุณต้องการอย่างอื่นอีกไหม?

1320
01:23:39,248 --> 01:23:41,217
ฉันไม่รู้
สิ่งที่คุณพูด

1321
01:23:41,350 --> 01:23:43,386
คุณกำลังพูดอะไร?
คุณต้องการอะไร?

1322
01:23:44,487 --> 01:23:46,055
นี่มันขยะชัดๆ

1323
01:23:46,189 --> 01:23:47,456
ฉันไม่รู้
สิ่งที่คุณต้องการ

1324
01:23:48,457 --> 01:23:49,825
เพื่อนคุณรู้อะไรไหม?

1325
01:23:49,958 --> 01:23:52,328
ตกลง. เป็นยังไงบ้าง?

1326
01:23:52,461 --> 01:23:55,631
ใช่.
ตรงนี้ โอเคไหม?

1327
01:23:55,764 --> 01:23:56,999
ฉันไม่รู้
สิ่งที่คุณพูด

1328
01:23:59,802 --> 01:24:01,370
โทรศัพท์บ้าๆ ของฉันอยู่ไหน?

1329
01:24:13,048 --> 01:24:14,450
เทสส์: คุณคือ... คุณจะ
ต้องเปิดเรื่องนี้

1330
01:24:14,583 --> 01:24:16,552
คุณผู้หญิง.

1331
01:24:16,685 --> 01:24:18,020
หากไม่มีกุญแจ
คุณไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่

1332
01:24:18,154 --> 01:24:19,955
เราไม่เข้านะ
แต่เพียงแค่ทำลายมันลง

1333
01:24:20,089 --> 01:24:21,056
มีคนติดอยู่.
ในนั้น

1334
01:24:21,190 --> 01:24:22,625
มาเร็ว!
เฮ้ เฮ้

1335
01:24:22,758 --> 01:24:24,960
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ออกไปจากที่นั่น
ลงที่นี่

1336
01:24:25,094 --> 01:24:27,062
คุณได้ไหม...
คุณได้ยินไหม
ฉันกำลังพูดอะไร?

1337
01:24:27,196 --> 01:24:28,464
นี่คือสถานที่เกิดเหตุ

1338
01:24:28,597 --> 01:24:30,099
เธอได้ฆ่าชายคนหนึ่งไปแล้ว

1339
01:24:30,233 --> 01:24:32,768
และอาจมีได้
ใครบางคนข้างล่างนั่น
กำลังจะถูกฆ่าตอนนี้

1340
01:24:32,901 --> 01:24:34,737
คุณผู้หญิง ไม่มีใครอยู่เลย
ในอาคารนี้

1341
01:24:34,870 --> 01:24:36,572
ไม่มีใครถูกฆ่า

1342
01:24:36,705 --> 01:24:39,442
และอาชญากรรมเพียงอย่างเดียว
ที่ฉันเคยเห็นมาจนถึงตอนนี้
คุณกำลังทำลายหน้าต่างนี้หรือเปล่า

1343
01:24:39,575 --> 01:24:42,111
(SCOFFS) ฉันเป็นอะไร
ควรจะบอกว่ามารับคุณ
ที่จะฟังฉัน?

1344
01:24:42,245 --> 01:24:44,046
อย่างจริงจังสิ่งที่มีเพศสัมพันธ์?
เจ้าหน้าที่ 2: เฮ้ แมตต์?

1345
01:24:44,180 --> 01:24:45,714
เราโดนยิง
บนมิดแลนด์

1346
01:24:48,251 --> 01:24:50,419
รอรอ รอ.

1347
01:24:50,553 --> 01:24:52,855
คุณเป็นแม่ร่วมเพศ
ออกไปเหรอ?
เฮ้!

1348
01:24:52,988 --> 01:24:54,523
ฉันเบื่อคุณมากพอแล้ว

1349
01:24:54,657 --> 01:24:57,193
คุณโชคดีที่เราไม่ได้
นำคุณสู่ตัวเมือง
ที่จะนอนในคุกแบบนี้

1350
01:24:57,326 --> 01:24:58,427
นอนแบบนี้เหรอ?

1351
01:24:58,561 --> 01:25:00,062
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
โจอี้ เราไปกันเถอะ

1352
01:25:01,497 --> 01:25:02,898
เทสส์: มะ... อยู่ไหน
คุณจะไปเหรอ?

1353
01:25:03,031 --> 01:25:05,368
(สตาร์ทเครื่องยนต์)
ที่ไหน...
คุณจะไปไหน?

1354
01:25:07,203 --> 01:25:08,471
เอาล่ะ ได้โปรด...

1355
01:25:08,604 --> 01:25:10,739
ได้โปรด ได้โปรด
อย่าไป! แค่...

1356
01:25:10,873 --> 01:25:12,675
มาเลย!
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ ได้โปรด!

1357
01:25:13,442 --> 01:25:14,477
เฮ้!

1358
01:25:15,311 --> 01:25:16,445
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1359
01:25:53,882 --> 01:25:55,251
(กระจกแตก)

1360
01:26:12,335 --> 01:26:13,636
(ผู้หญิงกรีดร้องในวิดีโอ)

1361
01:26:13,769 --> 01:26:14,837
(วิดีโอหยุด)

1362
01:26:26,148 --> 01:26:27,483
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1363
01:26:30,686 --> 01:26:32,521
ผิดกับคุณเหรอ?

1364
01:26:33,989 --> 01:26:35,157
เฮ้!

1365
01:26:35,291 --> 01:26:37,192
เฮ้ ฉันกำลังพูดอยู่
กับคุณนะ ไอ้เวร!

1366
01:26:42,731 --> 01:26:44,667
เฮ้. เฮ้ เฮ้
เฮ้ โอเค

1367
01:26:47,336 --> 01:26:48,337
(เสียงบี๊บของรถ)

1368
01:26:52,207 --> 01:26:53,809
(เสียงเครื่องยนต์ดังก้อง)

1369
01:26:56,312 --> 01:26:58,013
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

1370
01:27:00,383 --> 01:27:02,084
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
รอก่อน! รอ!

1371
01:27:02,217 --> 01:27:03,586
(กระสุนปืน)
(อ้าปากค้าง)

1372
01:27:10,359 --> 01:27:11,827
(เสียงคำราม)

1373
01:27:11,960 --> 01:27:13,696
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

1374
01:27:22,738 --> 01:27:23,972
(เสียงคำราม)

1375
01:27:25,240 --> 01:27:26,575
(เครื่องยนต์สปัตเตอร์)

1376
01:27:27,710 --> 01:27:29,545
(คำราม)

1377
01:27:31,547 --> 01:27:32,815
(เสียงคำราม)

1378
01:27:34,216 --> 01:27:35,918
(สิ่งมีชีวิตครวญคราง)

1379
01:27:36,752 --> 01:27:38,253
(เสียงครวญคราง)

1380
01:27:39,855 --> 01:27:41,290
(เสียงหวือหวา)

1381
01:28:05,848 --> 01:28:07,383
(การเล่นเพลงที่ไม่มั่นคง)

1382
01:28:13,055 --> 01:28:14,089
(เสียงกระแทกประตู)

1383
01:28:15,023 --> 01:28:16,659
(หายใจแรง)

1384
01:28:27,803 --> 01:28:30,373
(ตบไฟฉาย) เอาล่ะ

1385
01:28:50,593 --> 01:28:51,660
สวัสดี...
(กระสุนปืน)

1386
01:28:51,794 --> 01:28:52,861
(ทั่วร่างกาย)

1387
01:28:57,666 --> 01:29:00,135
อจ: โอ้ ให้ตายเถอะ
โอ้พระเจ้า

1388
01:29:00,268 --> 01:29:01,837
โอ้มีเพศสัมพันธ์
ฉันขอโทษ.

1389
01:29:01,970 --> 01:29:03,706
เฮ้. เฮ้
ได้ไหม... โอเค

1390
01:29:04,573 --> 01:29:06,509
ตกลง. ฉันขอโทษ.

1391
01:29:06,642 --> 01:29:08,644
มาเร็ว. เราต้องรับคุณ
ออกจากที่นี่ มาเร็ว.

1392
01:29:08,777 --> 01:29:09,778
(กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด)
ฉันขอโทษ

1393
01:29:09,912 --> 01:29:11,313
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ!

1394
01:29:12,314 --> 01:29:13,816
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

1395
01:29:16,685 --> 01:29:18,120
เอาล่ะ มาเลย

1396
01:29:20,122 --> 01:29:21,990
ดูเหมือนรถของคุณ
ถูกระยำ

1397
01:29:22,124 --> 01:29:23,392
เธอไม่อยู่ที่นั่น
อะไร

1398
01:29:23,526 --> 01:29:25,594
(หอบ)
เธอไปแล้ว!

1399
01:29:25,728 --> 01:29:27,396
คุณหมายถึงอะไรที่เธอหายไป?
เธออยู่ที่ไหน?

1400
01:29:27,530 --> 01:29:29,031
(สะดุ้งด้วยความเจ็บปวด)
ฉันไม่รู้

1401
01:29:29,164 --> 01:29:31,066
อะไร เราเป็นอะไร
จะทำ?

1402
01:29:31,199 --> 01:29:33,402
คุณ...
คุณไม่มี
รถเหรอ?

1403
01:29:33,536 --> 01:29:34,837
ใช่แล้ว มันอยู่ที่นี่
แต่กุญแจอยู่
ในอุโมงค์

1404
01:29:34,970 --> 01:29:36,672
ฉันจะไม่กลับไป
ในอึนั้น!

1405
01:29:36,805 --> 01:29:38,907
ตกลง. ฉันรู้.
ฉันรู้ว่าจะไปที่ไหน

1406
01:29:39,842 --> 01:29:42,545
ที่ไหน...ก็ได้
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1407
01:29:45,414 --> 01:29:46,415
ตกลง.

1408
01:29:49,151 --> 01:29:50,252
คุณอดทนได้อย่างไร?

1409
01:29:50,385 --> 01:29:51,620
ฉันสบายดี.

1410
01:29:51,754 --> 01:29:54,022
ตกลง. ฉันคิดว่า
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

1411
01:29:54,156 --> 01:29:55,190
อจ: เอาล่ะ

1412
01:30:00,963 --> 01:30:02,097
เดี๋ยวก่อน สถานที่นี้คืออะไร?

1413
01:30:02,230 --> 01:30:04,366
เขาต้องอยู่ที่นี่
ที่ไหนสักแห่ง
WHO?

1414
01:30:04,500 --> 01:30:05,701
อังเดร: เฮ้!
(เอเจ อ้าปากค้าง)

1415
01:30:08,036 --> 01:30:09,538
มานี่..

1416
01:30:09,672 --> 01:30:11,406
(เทสส์คราง)
มาเลยเพื่อน

1417
01:30:11,540 --> 01:30:13,509
อจ: มานี่สิ ตกลง.

1418
01:30:13,642 --> 01:30:15,010
อังเดร: ที่นี่
ตกลง.

1419
01:30:19,381 --> 01:30:20,415
อังเดร: ดังนั้น
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

1420
01:30:22,017 --> 01:30:25,153
ท่านใดมีผ้าสะอาด.
หรือผ้าพันแผลหรืออะไร?

1421
01:30:25,287 --> 01:30:26,755
อังเดร: ไม่ค่อยสะอาดเท่าไหร่
ในที่นี่

1422
01:30:28,023 --> 01:30:29,992
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เธอปล่อยให้คุณมาไกลขนาดนี้

1423
01:30:30,125 --> 01:30:32,461
เธอเป็นอะไรกันแน่?

1424
01:30:32,595 --> 01:30:34,963
เธอมันก็แค่ผู้หญิงบ้า
อาศัยอยู่ในบ้านหลังนั้น

1425
01:30:35,097 --> 01:30:36,832
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

1426
01:30:36,965 --> 01:30:39,468
เธออาศัยอยู่ที่นั่น
ประมาณ 40 ปีแล้ว

1427
01:30:39,602 --> 01:30:40,569
เธอเกิดที่นั่น

1428
01:30:40,703 --> 01:30:41,637
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

1429
01:30:41,770 --> 01:30:43,405
ฉันเป็นเจ้าของบ้านหลังนั้น
ไม่มีใครอาศัยอยู่ที่นั่น

1430
01:30:43,539 --> 01:30:47,342
ไอ้หนู คุณอาจเป็นเจ้าของกระดาษนั่น
แต่นั่นเป็นบ้านของพ่อเธอ

1431
01:30:47,476 --> 01:30:50,579
และเขาก็ไม่เคย
จากที่นั่นและเธอก็
ไม่เคยออกไปที่นั่นเช่นกัน

1432
01:30:50,713 --> 01:30:52,314
เขาเคย
พาผู้หญิงมา
ลงไปที่นั่น

1433
01:30:52,447 --> 01:30:54,249
แล้วเขาก็เริ่ม
กำลังสร้างทารกร่วมกับพวกเขา

1434
01:30:54,382 --> 01:30:55,651
และทารก
กับเด็กทารก

1435
01:30:55,784 --> 01:30:58,086
และคุณทำสำเนา
ของสำเนาของสำเนา

1436
01:30:58,220 --> 01:31:00,222
และคุณก็จบลง
กับบางสิ่งบางอย่าง
แบบนั้น

1437
01:31:02,758 --> 01:31:04,292
เธอทำคุณได้ดีจริงๆ

1438
01:31:07,930 --> 01:31:08,931
ฉันทำอย่างนั้น

1439
01:31:10,098 --> 01:31:11,233
มันเป็นอุบัติเหตุ

1440
01:31:13,268 --> 01:31:14,803
ไม่สำคัญ.
เราต้องช่วยคุณ

1441
01:31:15,804 --> 01:31:17,172
แบบไหน
เพื่อขอความช่วยเหลือจากเธอใช่ไหม?

1442
01:31:17,305 --> 01:31:20,576
คุณต้องนั่งเฉยๆ
อยู่ตรงนี้และรอ

1443
01:31:20,709 --> 01:31:22,511
ฉัน... ฉันทำแบบนั้นไม่ได้
นี่เป็นความผิดของฉัน

1444
01:31:22,645 --> 01:31:23,979
มันไม่สำคัญ
มันเป็นความผิดของใคร

1445
01:31:24,112 --> 01:31:25,614
อจ: มันใช่!
ฉันทำร้ายใครบางคน!

1446
01:31:27,516 --> 01:31:29,217
(สูดจมูก) นั่นเรื่องสำคัญ

1447
01:31:32,287 --> 01:31:33,722
ฉันไม่รู้
ถ้าฉันเป็นคนไม่ดี

1448
01:31:34,823 --> 01:31:35,891
แต่ฉันอาจจะเป็น

1449
01:31:36,625 --> 01:31:37,960
ฉันอาจจะเป็นคนไม่ดีก็ได้

1450
01:31:39,628 --> 01:31:42,464
หรือบางทีฉันอาจจะ... ฉัน
เป็นคนดี
ที่เพิ่งทำสิ่งที่ไม่ดี

1451
01:31:45,100 --> 01:31:47,335
ฉันทำไม่ได้...ฉันเปลี่ยนแปลงไม่ได้
สิ่งที่ฉันได้ทำ

1452
01:31:49,805 --> 01:31:51,473
ฉันสามารถลองและแก้ไขได้

1453
01:31:53,141 --> 01:31:54,376
และนั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ

1454
01:31:55,343 --> 01:31:56,845
ฉันจะแก้ไขมัน

1455
01:31:56,979 --> 01:31:58,113
อังเดร: คุณจะไม่ทำ
อย่าทำอะไรใครเลย

1456
01:31:58,246 --> 01:31:59,982
ถ้าคุณออกไปที่นั่น
และฆ่าตัวตาย

1457
01:32:01,917 --> 01:32:03,285
ตอนนี้ที่นี่เราปลอดภัยแล้ว

1458
01:32:05,621 --> 01:32:06,955
และเธอจะทำมันได้
ตลอดทั้งคืน

1459
01:32:07,089 --> 01:32:08,223
มาเวลาเช้า

1460
01:32:08,356 --> 01:32:10,025
แล้วเราก็กังวลได้
เกี่ยวกับการพาเธอไปที่เมือง

1461
01:32:11,426 --> 01:32:13,061
คุณรู้ได้อย่างไร
เธอเข้าที่นี่ไม่ได้เหรอ?

1462
01:32:13,195 --> 01:32:16,164
อึ. ฉันมีชีวิตอยู่
ในสถานที่แห่งนี้
มากกว่า 15 ปี

1463
01:32:16,298 --> 01:32:17,866
และเธอก็ไม่เคยมาเลย
ในไอ้เวรนี่

1464
01:32:18,000 --> 01:32:19,735
(กำแพงพัง)
(เสียงกรีดร้องของสิ่งมีชีวิต)

1465
01:32:22,004 --> 01:32:23,238
(อันเดร สำลัก)

1466
01:32:26,374 --> 01:32:27,810
(คำราม)

1467
01:32:29,544 --> 01:32:31,113
(กรีดร้อง)

1468
01:32:31,246 --> 01:32:32,214
อจ: เหี้ย! โอ้อึ!

1469
01:32:32,715 --> 01:32:34,216
(คำราม)

1470
01:32:40,388 --> 01:32:41,690
อึอึอึ!

1471
01:32:42,925 --> 01:32:44,793
(หอบ)

1472
01:32:48,396 --> 01:32:49,965
ไม่สามารถผ่านได้
ลวดหนามโคตรๆ

1473
01:32:50,098 --> 01:32:52,200
(เสียงกรีดร้องของสิ่งมีชีวิต)

1474
01:32:56,071 --> 01:32:57,740
(เสียงคำรามของสิ่งมีชีวิต)

1475
01:32:57,873 --> 01:33:00,375
(เทสหอบ)

1476
01:33:02,044 --> 01:33:04,012
รอฉันด้วย!
เอาน่า!

1477
01:33:04,146 --> 01:33:05,413
(เทสส์ส่งเสียงครวญคราง)

1478
01:33:12,755 --> 01:33:14,222
(ส่งเสียงครวญครางต่อไป)

1479
01:33:16,692 --> 01:33:18,026
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

1480
01:33:22,097 --> 01:33:23,198
ปืนของคุณ!

1481
01:33:23,999 --> 01:33:25,033
โอ้.

1482
01:33:29,004 --> 01:33:29,972
เชี่ยเอ้ย!

1483
01:33:32,374 --> 01:33:33,909
ไม่มีที่ไหนเลยที่จะไป

1484
01:33:34,042 --> 01:33:35,110
ไม่มีที่ไหนให้ไปหรอก!

1485
01:33:36,144 --> 01:33:37,980
(เสียงครวญครางและเสียงครวญคราง)

1486
01:33:38,113 --> 01:33:39,948
เธอต้องการเรา
เธอจะมารับเรา

1487
01:33:40,082 --> 01:33:41,349
เธอจะไม่มีวันหยุด

1488
01:33:41,483 --> 01:33:42,584
(สะอื้น)

1489
01:33:47,723 --> 01:33:48,791
ฉันสามารถหนีไปได้

1490
01:33:50,458 --> 01:33:51,860
แต่คุณจะ.
ต้องทำให้เธอช้าลง

1491
01:33:52,761 --> 01:33:53,962
เฮ้!
อย่า.

1492
01:33:54,096 --> 01:33:56,164
(คำราม)
มารับลูกน้อยของคุณ!

1493
01:33:56,298 --> 01:33:57,299
(อ้าปากค้าง)

1494
01:34:01,770 --> 01:34:03,806
(เล่นดนตรีอย่างเคร่งขรึม)

1495
01:34:13,916 --> 01:34:15,583
(ลมหายใจสั่น)

1496
01:34:51,519 --> 01:34:53,155
(เอเจหายใจแรง)

1497
01:35:06,969 --> 01:35:08,536
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1498
01:35:08,670 --> 01:35:10,906
โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า
คุณสบายดีไหม?

1499
01:35:11,039 --> 01:35:13,241
ฉันขอโทษ.
ฉันไม่มีทางเลือก
คุณรู้ไหม?

1500
01:35:13,375 --> 01:35:15,310
เธอกำลังจะ
ฆ่าเราทั้งคู่ และ...

1501
01:35:15,443 --> 01:35:17,045
ฉันไม่มีเวลาคิด

1502
01:35:17,179 --> 01:35:19,047
ฉันโคตรตื่นตระหนกเลย

1503
01:35:19,181 --> 01:35:23,251
ฉันไม่ได้... ฉันไม่ได้
แม้กระทั่งปล่อยให้ไป
คุณเริ่มลื่นไถล

1504
01:35:23,385 --> 01:35:24,719
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

1505
01:35:24,853 --> 01:35:26,154
คุณได้รับมันใช่มั้ย? ตกลง.

1506
01:35:26,288 --> 01:35:27,856
คุณ... คุณจะเป็น
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

1507
01:35:27,990 --> 01:35:29,724
ฉันกำลังช่วยคุณ
ใช่แล้ว คุณสบายดี

1508
01:35:30,959 --> 01:35:32,094
(เสียงฟู่)

1509
01:35:33,528 --> 01:35:34,897
(สำลัก)

1510
01:35:35,030 --> 01:35:36,598
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

1511
01:35:46,574 --> 01:35:47,910
(เอเจ กรีดร้อง)

1512
01:35:49,511 --> 01:35:51,046
(เนื้อ SQUELCHES)
(เลือดกระเซ็น)

1513
01:35:51,613 --> 01:35:52,614
(ทั่วร่างกาย)

1514
01:35:58,553 --> 01:35:59,587
(พูดพล่าม)

1515
01:36:02,057 --> 01:36:03,758
(พูดพล่ามต่อไป)

1516
01:36:07,863 --> 01:36:11,066
(เสียงหวือหวา พูดพล่าม)

1517
01:36:15,737 --> 01:36:17,039
บา-บา

1518
01:36:21,276 --> 01:36:22,710
(เทสส์ร้องด้วยความเจ็บปวด)

1519
01:36:23,578 --> 01:36:24,612
ฉันทำไม่ได้

1520
01:36:29,584 --> 01:36:31,486
(พูดพล่าม)

1521
01:36:31,619 --> 01:36:32,988
ฉันไม่สามารถกลับไปได้

1522
01:36:33,555 --> 01:36:34,589
บ๊ะ!

1523
01:36:34,722 --> 01:36:36,058
ฉันไม่สามารถกลับไปได้

1524
01:36:39,928 --> 01:36:41,263
(เทสส์อุทานด้วยความเจ็บปวด)

1525
01:36:53,475 --> 01:36:54,642
(จูบ)

1526
01:36:54,776 --> 01:36:56,311
ที่รัก

1527
01:37:00,148 --> 01:37:01,716
ที่รัก.

1528
01:37:02,584 --> 01:37:03,618
(กระสุนปืน)

1529
01:37:03,751 --> 01:37:05,653
(แบบดั้งเดิมที่สดใส
การเล่นเพลงป๊อป)

1530
01:38:39,381 --> 01:38:40,915
(เครื่องมือแบ่ง)

1531
01:39:37,972 --> 01:39:39,441
(แบบดั้งเดิมที่สดใส
เพลงป๊อปจางหายไป)

1532
01:39:39,574 --> 01:39:41,643
(การเล่นเพลงที่ไม่มั่นคง)

1533
01:42:21,102 --> 01:42:22,604
(เพลงที่ไม่มั่นคงจางหายไป)